Translation for "tan sorprendentemente" to french

Tan sorprendentemente

• si étonnamment
• si surprenant

Translation examples

si étonnamment

y caí entonces en esos ensimismamientos del amante que son, en su propia opinión, exquisitos, pero que siempre resultan tan sorprendentemente bobos a un lector.
et je déviais alors dans ces méditations d’un amant qui sont exquises pour lui-même et qui ne peuvent manquer de paraître si étonnamment niaises à un lecteur.

Biscuter silbó y comentó: «Esto es Las Vegas». Carvalho trataba de encontrar el sentido de aquella ciudad tan sorprendentemente abierta y acogedora en una esquina del desierto del Negev, abierta al mar y pregonando por doquier sus instalaciones hoteleras o sus más de trescientos días sin lluvia o los paraísos marinos y terrestres que esperaban al turista.
Biscuter siffla et commenta : « C’est Las Vegas. » Carvalho essayait de trouver le sens de cette ville si étonnamment ouverte et accueillante posée sur un coin de Néguev, ouverte sur la mer et proclamant à tout-va et à tous vents ses installations hôtelières, ou ses plus de trois cents jours sans pluie, ou les paradis sous-marins et terrestres qui attendaient le touriste.

si surprenant

Esta mañana he encontrado una gran roca redonda tan limpiamente cortada como una manzana, y sobre el corte, como sobre un altar, ha venido a descansar una esfera de piedra, tan sorprendentemente colocada por elementos y cataclismos que su perfección ha hecho que me detuviera en seco, lleno de admiración ante el extraño, despiadado y espléndido poder del mundo.
Ce matin je découvre un gros bloc arrondi coupé en deux comme une pomme, et sur cette surface, comme sur un autel, un globe de pierre s’est arrêté, placé de manière si surprenante par les éléments et les cataclysmes que sa perfection me cloue sur place et me remplit d’effroi devant la puissance sauvage, meurtrière et splendide du monde.