Translation for "tan podrido" to french

Tan podrido

• tellement pourri
• si pourri

Translation examples

tellement pourri

No obstante, aunque los trabajadores lo manipularon con cuidado, la madera de la parte inferior estaba tan podrida que cedió en cuanto lo levantaron, y el esqueleto cayó hecho pedazos como si fuera el contenido de una caja de cerillas.
Les ouvriers ont tâché de faire attention mais le bois était tellement pourri que le fond a cédé et que le squelette est tombé en morceaux comme s’il était composé d’allumettes.

si pourri

La madera estaba tan podrida que con un simple tirón del picaporte sacó los tornillos.
Mais le bois était si pourri qu’un coup d’épaule fit sauter les vis.