Translation examples
Estoy llorando —dijo—, porque estoy tan sucio…
« Je pleure, dit-il, parce que je suis tellement sale. »
Por otro lado, su ropa vieja está tan sucia que habrá que quemarla.
D’ailleurs, vos vieilles fringues sont tellement sales qu’il faudrait les brûler.
Esa mujer era tan sucia que yo me tapaba la nariz al pasar delante de su puerta.
Cette femme était tellement sale que je me bouchais le nez en passant devant sa porte.
Todo esto me hace sentir tan… sucio. - A los dos, Al. A los dos. -Theisman suspiró.
« Je me sens tellement… sale à cause de tout ça. — Nous tous, Al, moi comme vous. » Theisman soupira.
Tenía las manos tan sucias que le recordaban las manos del vagabundo y necesitó enjabonarse con fuerza.
Il avait les mains tellement sales qu'elles lui rappelaient celles du vagabond, et il dut les frotter longuement.
Además, se hallaba en un estado lamentable, tan sucia que la pintura que había debajo apenas se veía.
La peinture était vraiment dans un état déplorable, tellement sale qu'on la distinguait tout juste sous la crasse.
El vagón olía a mierda y a meados, los asientos estaban desfondados y los cristales tan sucios que no se veía fuera.
Le wagon puait la pisse et la merde, les sièges étaient défoncés et les vitres tellement sales qu’on ne voyait pas à travers.
Y durante un minuto lloró. Lloró de un modo musical. Lloraba —dijo— porque estaba tan sucio… Le creí.
Et pendant environ une minute, il sanglota, il sanglota musicalement. Il pleurait, me dit-il, parce qu’il était tellement sale. Je le croyais.
—Mi padre estaba tan sucio…, tan sucio —prosiguió Isabela con un escalofrío— que esto le provocó enfermedades;
« Mon père était si sale… si sale, qu’il en est tombé malade ;
Sólo en París son tan sucios los aeropuertos, pensó.
Il n’y avait qu’à Paris que les aéroports étaient si sales, songea-t-il.
Tal vez lo más repugnante fue haber estado tan sucia.
Non, ce qui était plutôt dégoûtant, c’est que je sois si sale.
Yo tenía los zapatos tan sucios que ni siquiera se distinguía de qué color habían sido.
Mes chaussures étaient si sales que leur couleur originale avait disparu.
las etiquetas de muchas de ellas estaban tan sucias que era imposible leerlas.
les étiquettes de certaines étaient si sales qu’elles en devenaient presque illisibles.
Está cansada de sentirse tan sucia, del picor en la piel.
Elle en a assez de se sentir si sale, assez des démangeaisons sur sa peau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test