Translation examples
Desde entonces aquella dama a una nariz pegada pasó a la posteridad como símbolo de la tan cacareada belleza de la mujer chilena.
Depuis, cette femme dont le nez est « un pic, un cap, que dis-je !, une péninsule », est passée à la postérité comme le plus grand symbole de la beauté tellement vantée de la femme chilienne.
En la estela abierta por Yézhov se había lanzado Atañas Mikoyán, otro de los perros de caza del zar rojo, pronunciado un discurso lleno de comentarios mezquinos sobre los dos viejos bolcheviques, en el cual llegó a asegurar que la tan cacareada relación de cercanía entre Bujarin y Lenin jamás había existido.
Dans le sillage de Iejov s’était engouffré Anastas Mikoïan, un des chiens de chasse du tsar rouge, en prononçant un discours émaillé de commentaires mesquins sur les deux vieux bolcheviks, allant même jusqu’à affirmer que la relation très proche et tellement vantée entre Boukharine et Lénine n’avait jamais existé.
Porque, a pesar del tan cacareado y vanidoso progreso de la ciudad ("Ilhéus se civiliza con un ritmo impetuoso", había escrito el doctor Ezequiel Prado, famoso abogado, en el "Diario de Ilhéus”), todavía interesaban en aquella tierra, y por encima de todo, las historias como ésa, violentas, de amor, celos y sangre.
Car la ville, en dépit de ses progrès si vantés et dont elle était si fière (« Ilhéus se civilise à un rythme impétueux » avait écrit le docteur Ezequiel Prado, avocat de talent, dans le Diário de Ilhéus) glosait encore par prédilection des histoires de violence comme celle-là avec de l’amour, de la jalousie et du sang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test