Translation for "tan perjudicial" to french

Tan perjudicial

• si dommageable
• si préjudiciable

Translation examples

si préjudiciable

Vidal no insistió para no cansar a su hijo, y sobre todo, para no provocar una de esas explicaciones dogmáticas, tan perjudiciales a la armonía entre ellos.
Vidal n’insista pas pour ne pas contrarier son fils et, surtout, pour ne pas provoquer une de ces explications par a plus b, si préjudiciables à leur bonne entente.

Es probable que semejante estado de cosas, tan perjudicial al país, cambie gradualmente, y tan sólo por la lógica obligada que encierra el porvenir.
Cet état de choses, si préjudiciable au pays, changera graduellement, et rien que par cette logique forcée que possède l’avenir.

A algunos les ha dado por imitar esa moda inglesa de ir a comer al campo, tan perjudicial para el organdí y los pantalones ceñidos.
Il y en a même qui ont la folie de vouloir adopter cette mode anglaise si préjudiciable à l'organdi et aux pantalons collants d'aller manger à la campagne.

Por fin gozaban de bienestar, podían comprar a su regalado antojo, no como antes que debían hacer cola hasta para un miserable pollo, ahora resultaba fácil conseguir servicio doméstico y se acabó la efervescencia socialista, tan perjudicial en el pasado.
On pouvait enfin profiter de la vie, se payer de douces fantaisies, pas comme avant, quand il fallait faire la queue, y compris pour un misérable poulet, à présent on n’avait aucun mal à trouver du personnel domestique, et l’effervescence socialiste, si préjudiciable par le passé, était bel et bien finie.