Translation for "tan humano" to french

Tan humano

• si humain

Translation examples

si humain

Y también son tan humanos.
Et ils sont si humains.

—Es una estupidez. —¿Verdad? ¡Y tan humano, chico, tan humano!… —Lo que es una estupidez es no cuidarse.
– C’est idiot. – N’est-ce pas que c’est bête ! et si humain, mon cher, si humain…

—No, no eso… Es que eres tan… humano.
– Non, ce n’est pas ça… Mais tu es si… humain.

– Perdonen que me emocione pero fue un encuentro tan humano…
— Excusez mon émotion, mais ce fut une rencontre si humaine…

—Era más fácil mantener las distancias cuando ella no actuaba de una forma tan humana.
— Il était plus facile de conserver ses distances avec elle quand elle n'agissait pas de façon si humaine.

Estoy un poco sorprendida que... parezca tan humano —señaló el vaso de vino con su cabeza.
Je suis un peu surprise de vous trouver… si humain. » Elle désigna du menton le verre de vin qu’il tenait.

El tono era protector, pero tan humano que a Timar le recordó la voz de algunos sacerdotes de su adolescencia.
Le ton était protecteur, mais si humain qu’il rappela à Timar la voix de certains prêtres de son adolescence.

¿Desde Cannes, cuando él cenaba, fastidiado por las miradas de los marineros de los yates? ¡Era tan humano!
À Cannes, quand il ramait gauchement, gêné par les regards ironiques des matelots des yachts ? C’était si humain !

Sé que el sonido de esta voz me conmovió aún más que sus palabras: era tan humana…, tan femenina.
J’en fus ému, plus encore que de ses paroles : Elle était si humaine, si profondément féminine.

Antes de volver a ponerme en marcha tuve un último pensamiento para Marie23, todavía humana, tan humana;
Avant de repartir j'eus une dernière pensée pour Marie23, encore humaine, si humaine;