Translation for "tan bellamente" to french

Tan bellamente

• si magnifiquement
• si bien

Translation examples

si bien

Sus palabras estaban tan bellamente enlazadas que podía recitarse párrafos enteros en la oscuridad, como si fuese poesía.
Ses phrases étaient si bien tournées qu’elle pouvait encore s’en réciter des passages entiers dans le noir, comme de la poésie.

Nunca había visto en esos penetrantes ojos grises tanta ternura como en aquella ocasión, cuando, sentados en el carruaje, me describió tan bellamente los prados y los rebaños de la Tierra de Israel.
Jamais je n’ai vu les yeux gris pénétrants de ma mère aussi pleins de douceur qu’alors quand, assise dans le chariot, elle peignait si bien pour nous les champs et les moutons du pays d’Israël.

—Es tan… —prosiguió Quilp, hablando muy despacio y fingiendo estar completamente absorto—, tan pequeña, tan compacta, tan bellamente modelada, tan hermosa, de venas tan azules y piel tan transparente, de pies tan pequeños y modales tan atractivos… Pero ¡que Dios me perdone, usted está muy nervioso!
« Oui, elle est charmante, reprit-il, parlant d’une voix lente comme s’il était absorbé par son sujet, si petite, si rondelette, si bien modelée, si jolie, avec des veines si bleues et une peau si transparente, des pieds si mignons et des manières si engageantes !... Mais, Dieu me pardonne !

Me sé de memoria ese Libro de veterinaria tan bellamente traducido por Fuyûzi, el veterinario de Palacio, y podría aplicar cada una de las hermosas palabras que allí se dicen sobre los caballos realmente apreciados a este alazán nuestro que tenemos delante: el buen caballo tiene una hermosa cara y ojos de gacela y sus orejas son rectas como cañas y el espacio entre ellas es amplio;
Je me souviens parfaitement de ce qu’il dit des meilleurs chevaux dans le même traité, si bien traduit en turc par notre grand vétérinaire, Fuyûzî, et je puis affirmer que chaque détail s’en applique au cheval alezan que nous avons ici : “Un bon cheval a une jolie tête et des yeux de gazelle ; ses oreilles seront droites comme des roseaux, avec un bon écartement ;