Translation for "bellamente" to french

Bellamente

• magnifiquement

Translation examples

magnifiquement

—La tuya ha sido bellamente restaurada —le dijo Foxy.
— La vôtre a été magnifiquement restaurée, lui dit Foxy.

No obstante, estaba bellamente proporcionado. Su cola era larga y grácil;
Il était magnifiquement proportionné : sa queue était longue et gracieuse ;

Los santuarios tai son recintos exquisitos, bellamente conservados.
Les temples thaïs sont exquis, magnifiquement entretenus.

Los jaeces y arreos eran de cuero bellamente repujado y pintado.
Harnachement et sellerie étaient en cuir peint et magnifiquement décorés.

Estaba bellamente vestido de granate y lucía un collar de rubíes.
Il était magnifiquement vêtu de rouge sombre, et portait un collier de rubis.

Tenía un anillo con un rubí, bellamente tallado, en el dedo meñique.
Une bague garnie d’un rubis, magnifiquement taillé, ornait son petit doigt.

¡Un poeta minúsculo, translúcido, turquesa, leyendo bellamente para este mundo!
Un minuscule poète, translucide et turquoise, s’adressant magnifiquement à ses contemporains !

La estancia era grande, y estaba amueblada con lujo, bellamente ornada con arabescos sobredorados.
La pièce était vaste, luxueusement meublée, magnifiquement décorée d’arabesques dorées.

Y cuando llegue tu muerte, te prepararé bellamente y te colocaré en la cámara con mis otras mujeres.
Et quand tu mourras, je te monterai magnifiquement et je te mettrai dans la chambre où se trouvent mes autres femmes.

Y ahí estaba, la maniobra magistral, bellamente preparada, inevitable como la muerte y los impuestos.
Et voilà. L’attaque imparable. Magnifiquement préparée, aussi inévitable que la mort et les impôts.