Translation for "tan ardiente" to french

Tan ardiente

• tellement chaud
• si chaud

Translation examples

si chaud

y tan ardiente en el amor que a lo largo de la noche
Et si chaud en amour que la nuit durant

—No tan ardiente —dijo Dave Jensen.
— Pas si chaud que ça, dit Dave Jensen.

La noche había sido tan ardiente que al príncipe le costó llegar a donde ella quería llevarlo.
La nuit avait été si chaude que le prince eut peine à parvenir là où elle voulait le mener.

Pero no comprendo este temblor, tengo la cabeza tan ardiente… Juan, debo pedirle perdón por tantas cosas… —Vaya, no piense más en eso.
Mais je ne comprends pas pourquoi je tremble ainsi alors que ma tête est si chaude. Johannes, je dois vous demander de pardonner tant de choses... — Non, n’en faites rien.

El joven suspiró y se dirigió hacia la casa grande. Al pasar cerca de las dos señoritas, las saludó con la cabeza sin osar detenerse, pero paseó sobre Ida una mirada tan ardiente que la joven se volvió.
Vous pouvez monter, » Le jeune homme soupira et se dirigea vers la grande maison : en passant près des deux demoiselles il les salua de la tête sans oser s’arrêter, mais laissa couler sur Ida un regard si chaud que la jeune fille se détourna.

Y el bueno de Tartarín tan ardiente, tan animado, aunque comenzó a perder su verborrea cuando se oyó un lejano grito de pájaro, la llamada de una «perdiz de las nieves» retumbando en aquella desolación, y ante sus ojos desfiló una tierra quemada, como cuando bajo el atardecer de fuego los cazadores tarasconeses se esponjaban la frente, sentados encima de sus morrales vacíos, a la sombra de un olivo.
Et le bon Tartarin, si chaud, si vivant, commençait pourtant à perdre sa verve, quand un cri lointain d'oiseau, le rappel d'une «perdrix des neiges» sonnant dans cette désolation, fit passer devant ses yeux une campagne brûlée et, sous le couchant couleur de braise, des chasseurs tarasconnais s'épongeant le front, assis sur leurs carniers vides, dans l'ombre fine d'un olivier.