Translation for "tan quemada" to french

Tan quemada

• tellement brûlé
• si brûlé

Translation examples

tellement brûlé

El cadáver de mi padre estaba tan quemado debido a la explosión que el forense tuvo que usar los registros dentales para identificar el cuerpo, lo que ahorró a mi madre tener que ir a hacerlo a la morgue.
Le cadavre de mon père était ressorti tellement brûlé de l’explosion que le légiste avait dû consulter son dossier dentaire pour identifier le corps. Du coup, ma mère avait évité la morgue.

En ciertos lugares los enfermos estaban tan quemados por la fiebre, que los cadáveres se volvían inmediatamente como yesca y se inflamaban de repente, por sí solos, así que soplaba un poco de aquel viento ardiente, y hasta nada más que por el exceso de sequedad.
Dans certains endroits, les malades étaient tellement brûlés de fièvre que les cadavres devenaient instantanément comme de l'amadou et ils s'enflammaient tout d'un coup tout seuls pour un peu de vent qui leur passait dessus, ou même rien que par l'excès de leur sécheresse, et ils ont mis le feu à la ville de Die.