Translation for "tambor batiente" to french

Tambor batiente

• tambour battant

Translation examples

tambour battant

Se esperaba más frialdad, y he aquí que se confiesa a tambor batiente.
Elle s’attendait à plus froid. Et la voilà qui se confesse tambour battant.

Maurizio Di Blasi era un retrasado mental y una persona decente, está claro que no tenía amigos que pudieran proporcionarle armas a tambor batiente.
Maurizio Di Blasi était un arriéré et une personne convenable, il n’avait certainement pas des amis qui puissent lui fournir des armes tambour battant.

Tomó, en fin, la apostura de un jefe de partido, de un hombre que se disponía a marchar, a tambor batiente, contra los enemigos de Francia, contra los Borbones en fin.
Il prit enfin l’extérieur et l’attitude d’un chef de parti, d’un homme qui se disposait à mener les ennemis de la France, les Bourbons enfin, tambour battant.

Esas anomalías, que Laide había justificado a tambor batiente sin el menor embarazo, pero con historias bastante absurdas, resaltaban ahora como otras tantas pruebas de que la muchacha ya no estaba en la Scala.
Toutes ces étrangetés, que Laïde avait justifiées tambour battant sans le moindre embarras mais par des moyens particulièrement absurdes, resurgissaient maintenant au milieu d’autres faits qui prouvaient qu’elle n’était plus à la Scala.