Translation for "tamborileo" to french
Translation examples
Escuchaba el tamborileo relajante de la lluvia en el tejado.
Écouta le crépitement rassurant de la pluie sur le toit.
El sucio tamborileo de la lluvia, gritos de gaviotas.
Le crépitement sale de la pluie, cris des mouettes.
Frederica tamborileó los dedos sobre el Tupperware, y sonó a hueco.
Frederica tapota les Tupperware et produisit un crépitement creux.
Se hizo el silencio, roto sólo por el constante tamborileo de la lluvia.
Un lourd silence suivit dans le crépitement de la pluie.
Por supuesto, el tamborileo de la lluvia podía ocultar otros sonidos.
Le crépitement de la pluie, bien sûr, étoufferait les autres sons.
Además del tamborileo continuo, se oía correr el agua por los desagües.
on entendait, outre un crépitement continu, l’eau dévaler dans les gouttières.
El tamborileo de la lluvia que caía sobre los árboles ahogaba el sonido de las paladas.
Le crépitement de la pluie sur les feuillages couvrait le bruit qu’il faisait en creusant.
El tamborileo de la lluvia en el techo de la tienda era el único sonido, aparte de su voz.
À part sa voix, le crépitement de la pluie sur la tente était le seul bruit perceptible.
Arriba el tamborileo de la lluvia se había convertido en un silbido constante, un rumor suave y acompasado.
Le crépitement de la pluie se faisait plus sourd ici, plus fort aussi.
El atronador tamborileo de la lluvia cesó de golpe, pero Jennifer comprendía que no había dejado de llover.
Le crépitement sourd de la pluie sur le toit s'interrompit, mais elle savait qu'il pleuvait encore.
Un ruidoso tamborileo hizo que todo el mundo se sobresaltara.
Un bruit fit sursauter tout le monde.
Noté un tamborileo, una vibración, como una voz muda.
Je perçus une violente vibration, pareille à une voix dépourvue de bruit.
El tamborileo se interrumpió, y McKie se dio cuenta de que había sido visto.
Le bruit cessa brusquement, et McKie s’aperçut qu’on l’avait remarqué.
Escuchó el tranquilizador tamborileo de la lluvia con la esperanza de que la sosegara.
Elle écoutait le bruit rassurant de la pluie avec l'espoir qu'il lui apaiserait les nerfs.
Aguzó el oído, pero el tamborileo del agua ahogaba cualquier otro sonido.
Elle tendit l’oreille, mais le bruit de la pluie masquait tout.
se oía el tamborileo de alguien que removía carbones en una chimenea.
elle perçut le bruit du charbon que l'on remuait dans la cheminée, l'écho métallique du tisonnier.
El tamborileo de la lluvia tenía una cadencia hipnótica que lo arrullaba hasta alejarlo de la realidad.
Le bruit régulier et hypnotique de la pluie l’avait fait s’échapper de la réalité.
– Alsgood abrió la puerta y el tamborileo de la lluvia se escuchó más fuerte-.
Alsgood ouvrit la porte et le bruit de la pluie se fit plus fort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test