Translation for "tajantemente" to french

Tajantemente

• nettement
• brusquement
• vivement

Translation examples

nettement

—Son unos salvajes —exclamó seca y tajantemente doña Bolita, quitando un hilo de la manga de su marido.
décréta son épouse Bouboule, de façon brève et nette, en lui enlevant un fil égaré sur sa manche.

Luego, sin transición, trazando tajantemente una frontera, había campos surcados por canales, con casas de color claro, todas orientadas en la misma dirección.
Puis, sans transition, dessinant une frontière nette, ce furent des champs coupés de canaux, avec des maisons claires regardant toutes du même côté.

Al contrario, la señorita Paradies, apegada a su terapeuta, ya sea por sus oficios de médium, ya sea por motivos sentimentales, declara tajantemente que no quiere volver a casa de los padres, sino quedarse en casa de Mesmer.
Mademoiselle Paradis elle-même, attachée à son sauveur, soit par suggestion, soit érotiquement, refuse nettement de retourner chez ses parents et déclare vouloir rester chez Mesmer.

brusquement

«Le dijo tajantemente que la posición de Alemania en Normandía era absolutamente inviable.» El poder aliado era tal que sus tropas no podían «resistir el ataque de los aliados, y mucho menos empujarlos de vuelta al mar».
Il « lui déclara brusquement que toute la position allemande en Normandie était impossible ». Les Alliés disposaient d’une telle puissance que les troupes allemandes ne pouvaient « pas résister aux attaques alliées, et encore moins les rejeter à la mer ».

vivement

—¡No! —dijo tajantemente Tuon. Selucia se puso erguida y retrocedió, aunque no apartó la vista de él.
— Non ! dit vivement Tuon. Selucia se redressa et recula tout en continuant à le regarder.

Pero Gregor, tan pronto recobra el conocimiento, reacciona con frialdad, se opone tajantemente a que llamen a una ambulancia y, sin molestarse en pronunciar una palabra de gratitud, exige agriamente que lo lleven con toda urgencia a su hotel.
Mais Gregor, à peine a-t-il retrouvé un peu de ses esprits qu’il réagit avec sécheresse, s’oppose en trois mots vifs à ce qu’on appelle une ambulance et, sans se fendre d’un mot de gratitude, exige désagréablement qu’on le ramène d’urgence à son hôtel.