Translation for "vivement" to spanish

Vivement

• fuertemente
• enérgicamente
• vigorosamente

Translation examples

fuertemente

Après un silence, il me serra vivement la main.
Tras un silencio, me estrechó fuertemente la mano y añadió:

— Euh... j’ai peut-être réagi un peu trop vivement.
—Hummm… Quizá yo reaccioné demasiado fuertemente.

La respiration de Ferris sortit par son nez en un sifflement vif.
El aliento de Ferris siseó fuertemente al escapar por su nariz.

Il rougit vivement sous son regard de reproche.
Se sonrojó fuertemente bajo la intensa mirada de reproche de la subinspectora.

puis avec la paume de ma main, je frottai le tout vivement, mais solidement.
Luego, con la palma de la mano, froté todo rápida y fuertemente.

Ann referma vivement la porte de la cabine téléphonique et se retrouva dans la rue.
Ann cerró fuertemente la puerta de la cabina telefónica y salió.

Il sentit qu’elle était légèrement effrayée, et ressentit soudain un vif désir de la protéger.
Barton percibió en ella cierto temor, y se sintió fuertemente impulsado a protegerla.

Sa poitrine se gonflait; puis, soutenant plus vivement sa compagne, il reprenait sa marche en avant.
Su pecho se hinchaba y sosteniendo más fuertemente a su compañera, continuaba adelante.

Dans l’ensemble, le message délivré se démarque donc vivement des fantaisies optimistes que l’on pouvait concevoir à la table de jeu.
En general, el mensaje contrasta fuertemente con las fantasías optimistas de las apuestas.

— Montez sur vos balais, voilà le premier signal ! annonça vivement Lupin, le doigt pointé vers le ciel.
–Monten sus escobas, esa es la primera señal -dijo Lupin fuertemente apuntando al cielo.

enérgicamente

Hackett s’y opposa vivement.
Hackett se opuso enérgicamente.

Qureshi proteste vivement :
Qureshi protesta enérgicamente:

Shanga l’Africain se leva vivement.
Shanga, el africano, se levantó enérgicamente.

Davie secoua vivement la tête.
Davie meneó enérgicamente la cabeza.

— Ce n’est rien, dit vivement la mère d’Obinze.
—No es nada —contestó la madre de Obinze enérgicamente—.

Marie-Noëlle secoua vivement la tête.
Marie-Noëlle sacudió enérgicamente la cabeza.

Je réussissais à la saisir par les pieds, mais elle se dégageait vivement.
Conseguía agarrarla por los pies, pero ella se soltaba enérgicamente.

riposta Catherine vivement en se levant de sa chaise.
—dijo enérgicamente Catherine, levantándose de la silla.

vigorosamente

Elayne acquiesça vivement.
—Sí —asintió vigorosamente Elayne con la cabeza—.

La femme hocha vivement la tête et pénétra dans l’appartement.
La mujer asintió con la cabeza vigorosamente y entró en el piso.

Suggs secoua vivement la tête en montrant le cocher.
Suggs sacudió vigorosamente la cabeza y señaló al cochero.

Louis Wu et Chmeee avançaient d’un pas vif le long d’une coursive sombre.
Luis y Chmeee caminaban vigorosamente por un corredor en penumbra.

À cette hauteur, l’air était frais et vif et produisait un effet exhilarant.
A aquella altitud el aire era vigorosamente frío, y el efecto resultaba estimulante.

Je me frottai vigoureusement au savon antibactérien, et ouvris vivement mon vestiaire, soudain maladroite.
Me cepillé vigorosamente con jabón antibacteriano y abrí el armario con manos repentinamente torpes.

Bien que sa peau cuivrée fût ridée, ses yeux étaient vifs et elle marchait d’un bon pas.
Aunque su tez morena estaba surcada de arrugas, sus ojos transmitían vida y caminaba vigorosamente.

Le chien saisit un rongeur d’un mouvement vif, le secoua vigoureusement et fit voler le cadavre inerte.
El perro agarró una rata, la zarandeó vigorosamente y mandó su cuerpo inerte por los aires.

Camille l’arrête en posant vivement la main sur son avant-bras, on dirait qu’il vient de découvrir un cobra à ses pieds.
Camille lo detiene asiéndolo vigorosamente del antebrazo, como si acabara de descubrir una cobra a sus pies.

Dehors, dans la rue, une vapeur d’essence traînait, couleur de violette. Le soleil entrait dans la chambre, les gens avaient des gestes vifs.
Fuera, en la calle, se posaba un vaho violáceo como de gasolina. El sol brillaba y los hombres se movían vigorosamente.