Translation for "tabique" to french

Tabique

• cloison
• partition
• une partition
• partage
• cloisonner

Translation examples

cloison

Los tabiques quemaban.
Les cloisons étaient brûlantes.

Los tabiques eran delgados.
Les cloisons étaient minces.

sus tabiques gemían;
ses cloisons gémissaient ;

—¡Cerrad los tabiques!
— Fermez les cloisons !

No tengo más que llamarla por el tabique.
Je n'ai qu'à l'appeler à travers la cloison. »

La casa no tenía tabiques divisorios internos.
Elle n’avait pas de cloisons.

Echar abajo los tabiques.
Défoncer les cloisons.

El tabique es muy vulnerable.
La cloison nasale est très vulnérable.

Tabiques de pitchpín barnizado.
Des cloisons en pitchpin verni.

partition

Qué tabiques tan delgados… —murmuró, guiñándole el ojo a Michaelmas.
« Quelles délicates partitions », murmurait-il avec un clin d’œil à l’adresse de Michaelmas.

Además del ojo, encontraron parte de un tabique nasal, tres uñas y dos dientes.
Outre l’œil, ils trouvèrent une partie de narine, trois ongles et deux dents.

Una parte del sótano estaba dividida mediante tabiques de contrachapado de modo que formase seis pequeños establos.
Une partie de la cave était divisée en six petites salles par des parois en contre-plaqué.

En la sala de visitas, un pasillo ancho, había ocho taburetes fijos con un teléfono al lado del tabique de vidrio.
Au parloir, huit tabourets fixes, chacun pourvu d'un combiné, s'alignaient de part et d'autre d'une grande paroi vitrée.

En el extremo más apartado de la sala de máquinas salía luz de un vano parcialmente separado del taller por un tabique de hierro corrugado.
Dans le coin opposé, séparée en partie du reste de l’atelier par de la tôle ondulée, une petite baie vitrée laissait filtrer un peu de lumière.

partage

Y creo también que el azul que sombrea la parte alta del tabique de la nariz hace de mediador entre las dos mitades separadas del rostro. Tengo que reconocerlo: se podían separar.
Et si je dis : l’ombre bleue sur l’arête du nez fait la jonction entre les deux moitiés du visage, force m’est aussitôt d’admettre que cette ombre le partage aussi irrévocablement.