Translation for "susurrárselo" to french

Susurrárselo

• lui chuchote-le
• murmure à lui

Translation examples

lui chuchote-le

Así pues, ¿por qué susurrárselo a Gurney?
Pourquoi le chuchoter à Gurney ?

Brian la mira. —¿Ves algo gris? Penny sacude la cabeza y vuelve a susurrárselo.
– Oh, mince, dit Philip. Désolé, ma puce, il va falloir que tu te retiennes encore un petit peu. Penny chuchote à Brian qu’elle a vraiment très, très envie.

murmure à lui

Fue para él una verdadera inspiración, una revelación… como si el espíritu de su padre hubiera bajado del cielo para susurrársela al oído.
Ce fut pour lui une inspiration, une révélation sublime… presque comme si les mânes de son père étaient revenus murmurer à son oreille.

Estuvo a punto de inclinarse y susurrárselo al oído. Luego pensó que George, como él mismo había dicho, ya tenía bastantes cosas en la cabeza.
Il faillit se pencher vers George pour le lui murmurer à l’oreille. Puis il repensa à ce qu’il venait de dire : il avait déjà assez de problèmes.

Tuve que susurrárselo en un tono bastante alto, porque el chucho, un husky que respondía al nombre de Doctor Dee, se lo pasaba en grande saludando cada una de mis apariciones en la casa, fueran cuales fuesen las circunstancias, con un pasmoso despliegue de salvajes ladridos.
Comme d’habitude, j’ai dû murmurer un ton au-dessus de la normale, parce que le chien de la maison, un chien de traîneau nommé Doctor Dee, trouvait malin d’accueillir chacune de mes arrivées, quelles que soient les circonstances, par un concert d’aboiements féroces.