Translation for "murmure à lui" to spanish

Murmure à lui

• susurrarle
• susurro a él

Translation examples

susurrarle

Personne se pencha pour lui murmurer à l’oreille :
Nada se acercó para susurrarle al oído:

L’engueule, lui parle, puis murmure.
Para gritarle, para hablar con él, para susurrarle.

Elle a voulu alors les murmurer, elle aussi.
Entonces quiso susurrarlas ella también.

Une voix en lui semblait murmurer : Tu n’es pas seul.
Una voz en su interior parecía susurrarle: No estás solo.

Shay l’attira contre elle pour lui murmurer à l’oreille :
Shay la atrajó hacia sí para susurrarle al oído:

C’était ton idée. » Il s’est arrêté pour murmurer à l’oreille de son cheval.
Fue idea tuya. —Hizo una pausa para susurrarle algo a su caballo.

Elle l'a vu se pencher, murmurer quelque chose à son oreille.
Lo vio agacharse y susurrarle algo al oído.

L’ayatani se pencha pour murmurer les derniers sacrements à Marakof.
El ayatani se agachó para susurrarle la extremaunción a Marakof.

À moins qu’il ne se rapproche seulement pour lui murmurer : « Tu as entendu ? Le frigo.
O quizá se ha acercado para susurrarle «¿Has oído eso?». «El frigorífico».

Je voulais lui murmurer à l’oreille les mots que me dictait mon cœur.
Quería susurrarle los mensajes de mi corazón al oído.

susurro a él

Murmures, murmures, ricanements et autres sifflements.
Susurro, susurro, risilla, bufido.

- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !
– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!

Il y eut des murmures ;
Se oyeron susurros;

L’avait-il murmuré ?
¿Fueron solo susurros?

avait-elle murmuré.
—le había preguntado ella en un susurro.

Rien, pas même un murmure.
Nada, ni un susurro.

– Un peu », murmure-t-elle.
—Un poco —susurra ella.

Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.
Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.