Translation for "lui chuchote-le" to spanish

Lui chuchote-le

• susurrarle
• susurro a él

Translation examples

susurrarle

Je voulais lui chuchoter la vérité.
Quería susurrarle la verdad.

Abasourdi, je m’entends chuchoter :
Me quedo estupefacto al oírme susurrarle:

Tu peux venir me chuchoter ça à l’oreille.
Puedes susurrarlo en mi oído.

Tobias se pencha davantage pour lui chuchoter :
Tobias se inclinó aún más para susurrarle:

Manca se pencha pour chuchoter à son oreille:
Manca se inclinó para susurrarle al oído:

— Ou tu peux hypothétiquement chuchoter : « Pas ici.
—O puedes susurrarle hipotéticamente: «No hagas esto aquí.

Mais avec Egg, chuchoter était toujours une erreur. — Quoi ?
Pero siempre sería un error susurrarle a Egg. —¿Qué?

Il se pencha tel un démon pour lui chuchoter à l’oreille :
Se inclinó para susurrarle en el oído, como un genio invisible:

Derrière lui, il entendit Luxa chuchoter à Henri :
Detrás de él oyó a Luxa susurrarle a Henry:

Je renonce à chuchoter à son oreille et me tourne pour lui faire face.
Renuncio a susurrarle al oído y me vuelvo de cara a él.

susurro a él

— J’étais avec eux, chuchote-t-il.
—Estaba con ellos —susurra.

Mais plus de chuchotements.
Pero no más susurros.

« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.
—Sí, soy yo —susurré.

Pourquoi chuchoter ?
¿Por qué en susurros?

Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.
Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.

— C’est lui, chuchote-t-elle.
—Ahí está —dijo ella, en un susurro.

— J’ai faim, chuchote-t-il.
–Tengo hambre -susurra.

Les chuchotements cessèrent.
Los susurros cesaron.

Un chuchotement ininterrompu.
Un susurro constante.