Translation for "susurro es" to french

Susurro es

• chuchoter est
• silencieux

Translation examples

chuchoter est

—Estaba con ellos —susurra.
— J’étais avec eux, chuchote-t-il.

Pero no más susurros.
Mais plus de chuchotements.

—Sí, soy yo —susurré.
« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.

¿Por qué en susurros?
Pourquoi chuchoter ?

Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.
Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.

—Ahí está —dijo ella, en un susurro.
— C’est lui, chuchote-t-elle.

–Tengo hambre -susurra.
— J’ai faim, chuchote-t-il.

Los susurros cesaron.
Les chuchotements cessèrent.

Un susurro constante.
Un chuchotement ininterrompu.

La voz era un susurro.
» La voix n'était qu'un chuchotement.

silencieux

Lo que ella estaba diciendo iba enmarcado en el susurro más bajo imaginable.
Ce qu’elle disait était formulé dans le murmure le plus silencieux qui fût.

—Que todo el mundo permanezca inmóvil —susurró Kulp—.
Que tout le monde reste silencieux, murmura Kulp.

La habitación está en silencio salvo por el susurro del lápiz sobre el papel.
À l’exception du crissement du crayon sur le papier, la chambre est silencieuse.

Se inclinó y le susurró al oído que permaneciera inmóvil y no hiciera el menor ruido.
Il se pencha et lui chuchota à l'oreille de rester absolument silencieuse.

—Muévete, Valseir —susurró Fassin en el silencio repentino—.
— Valseir, venez, chuchota Fassin au milieu de l’assistance soudain silencieuse.

Ruth recitó el poema en un susurro y la silenciosa habitación lo oyó.
Ruth récita le poème en murmurant, et la pièce silencieuse l’entendit.

Dentro estaba todo oscuro y en silencio, sólo se oía el suave susurro de la respiración del niño.
La pièce était sombre et silencieuse, à l’exception du bruit de sa respiration.