Translation for "sustancialmente" to french
Similar context phrases
Translation examples
No. Se ha limitado a decir que para ella Verdú es una oportunidad, lo cual es sustancialmente distinto.
Non. Il s’est contenté de dire que pour elle Verdú représente une opportunité, ce qui est substantiellement différent.
Un mismo tiempo experimentado como capilaridad nutre sustancialmente esa transfiguración del uno por el otro.
Le même temps vécu sur le mode de la capillarité nourrit substantiellement cette transfiguration de l’un par l’autre.
Periódicamente recibe pequeños ingresos en su cuenta, nada que le cambie sustancialmente la vida.
Elle reçoit périodiquement de petits virements sur son compte, rien qui change sa vie de manière substantielle.
Durante el trayecto de vuelta a casa, Mauricio iba haciendo planes para aumentar sustancialmente sus ingresos.
Durant le trajet du retour, Mauricio ruminait des plans pour augmenter substantiellement ses revenus.
En otras palabras, era posible que hubiera una práctica masculina de la ciencia y otra femenina, y que éstas fueran actividades sustancialmente distintas.
Il se pouvait donc qu’il y ait une façon mâle et une façon femelle, substantiellement différentes, de faire de la science.
Convertida en piñas y lingotes, las vísceras del cerro rico alimentaron sustancialmente el desarrollo de Europa.
Fondus en blocs et en lingots, les viscères de la riche colline alimentèrent de façon substantielle le développement de l’Europe.
Aunque no las mencionó, había otras razones, que incluían los sueldos de las emisoras de televisión norteamericanas, que eran sustancialmente más altos.
Quoiqu’il n’en fit pas état, il y avait d’autres raisons, par exemple le fait que la chaîne américaine payait des salaires bien plus substantiels.
Una tarea simple, pero si lo hace, garantizará mi paz mental a la vez que probará sustancialmente mi punto de vista.
Une mission assez simple, mais votre coopération garantira ma tranquillité d’esprit en même temps qu’elle étaiera substantiellement ma théorie.
Después de escucharte, me resulta un alivio tan grande volver a mi procesador de textos, que mi literatura ha mejorado sustancialmente.
Lorsqu’après vous avoir écouté je retrouve mon traitement de texte, j’éprouve un tel réconfort que mon écriture s’est substantiellement améliorée.
No hace falta que le diga que la secuenciación genética humana y la secuenciación genética raey son sustancialmente distintas en los detalles.
Il est inutile que je vous précise que le séquençage du patrimoine génétique humain et le séquençage du patrimoine génétique rraey diffèrent substantiellement.
Había sido sustancialmente rediseñada por los enanos.
Les nains l’avaient déjà considérablement modifiée.
No estaba ni más gordo ni más delgado y, sin embargo, había cambiado sustancialmente.
Il n’était ni plus gras, ni plus maigre, et pourtant il avait considérablement changé.
Habían reducido sustancialmente la velocidad del aparato, pero todavía navegaban a más de 300 nudos.
Ils avaient considérablement réduit leur vitesse de vol, mais ils filaient encore à plus de trois cents nœuds.
Lo que queda del genoma humano es ahora separado, rediseñado y remontado para construir los genes que codificarán habilidades sustancialmente ampliadas.
La partie conservée du génome est donc ensuite démontée, refaçonnée et recombinée en vue d’obtenir les gènes qui coderont un faisceau d’aptitudes considérablement améliorées.
Un anillo como ése, ajustado adecuadamente, podría apantal ar sustancialmente el planeta, reduciendo la temperatura lo suficiente para producir una glaciación importante.
Un anneau de la sorte, correctement incliné, peut considérablement obscurcir une planète et abaisser sa température de façon à déclencher une glaciation massive.
De forma que la extinción del Pérmico fue una forma de incrementar sustancialmente el porcentaje de endotermos nacientes, asegurándose de que no eran superados y eliminados del acervo genético.
Donc l’extinction du permien était une façon d’augmenter considérablement le pourcentage de créatures endothermiques alors peu nombreuses, afin qu’elles ne soient pas éliminées du pool génétique.
El Alvarez tenía menos de la mitad de las armas de energía de una nave clase Caballero Estelar, lo cual reducía sustancialmente el número de objetivos contra los que podía arremeter simultáneamente.
L’Alvarez emportait moitié moins d’armes à énergie qu’un Chevalier stellaire, ce qui réduisait considérablement le nombre de cibles qu’il pouvait attaquer simultanément.
y que la virtud y las aptitudes que determinan el éxito no se diferencian sustancialmente de las de cualquier famoso caballo vencedor en carreras de obstáculos, pues no se deben menospreciar las relevantes cualidades que entran en juego al saltar una valla.
bien plus, il est à prévoir que les vertus et les capacités qui font leur succès à chacun ne les distingueraient pas beaucoup de tel célèbre steeple-chaser ; on ne doit pas sous-estimer les qualités considérables qu’il faut mettre en jeu pour sauter une haie.
Cuando el personal del Maudsley consideró oportuno reducir sustancialmente la dosis de medicamentos, Sisodia se había convertido en un elemento tan habitual en la cabecera de la cama de Gibreel, una especie de primo honorario, excéntrico y divertido, que pudo cerrar la trampa pillando completamente desprevenidos a Gibreel y Allie.
Quand les médecins du Maudsley Hospital purent réduire considérablement les doses de Gibreel, Sisodia était à demeure à son chevet, une sorte de cousin non officiel, excentrique, amusant et paresseux, si bien que quand il déclencha son piège Gibreel et Allie furent pris complètement par surprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test