Translation examples
Los dispositivos de seguridad fueron demencialmente exagerados.
Les dispositifs de sécurité étaient follement exagérés.
– respondió Hilly, con voz vacilante, demencialmente alegre-. ¡En seguida!
répondit Hilly d’une voix tremblante et dont la gaieté était follement forcée. On arrive ! »
¿Qué era un precio demencialmente alto para el escritorio y la silla del maître, después del de la casa?
Que représentait un prix follement élevé pour son bureau et son fauteuil personnels, ceux du maître*, par-dessus le marché ?
Él se las apañaba, con esas manos demencialmente temblonas, para irse desabrochando el pijama tan de prisa como ella se lo abotonaba.
Il arrivait, avec ses mains follement agitées, à déboutonner son haut de pyjama aussi vite qu’elle pouvait le boutonner.
En efecto, eso confirma el diagnóstico: esta es la mesa de una mente enferma, ambiciosa en extremo y dada a correr riesgos demencialmente peligrosos.
Tiens, voilà qui confirmerait plutôt le diagnostic. Il s’agit là du bureau d’un esprit malade, excessivement ambitieux, porté à prendre des risques follement dangereux.
El Smart es demencialmente mono y compacto, gasta un litro cada treinta kilómetros y es ideal como segundo vehículo para hacer recados por la ciudad, pero yo no estoy haciendo recados por la ciudad.
La Smart est follement mignonne et compacte, consomme à peu près quatre litres et demi au cent, et c’est la voiture d’appoint idéale pour faire ses courses en ville. Sauf que je ne fais pas de courses en ville.
Y a principios del otoño de 1985, justo cuatro meses después de su publicación, ocurrieron tres cosas de manera simultánea: devine holgadamente independiente, demencialmente famoso y, lo más importante, huí de mi padre.
Et au début de l’automne 1985, quatre mois à peine après la publication, trois choses se sont produites simultanément : je suis devenu très riche, follement célèbre et, surtout, j’ai échappé à mon père.
Mientras que los nombres de Elliott Barker y Gary Maier prácticamente habían quedado relegados al olvido y solo pervivían en informes poco conocidos sobre iniciativas demencialmente idealistas del campo de la psiquiatría de épocas remotas, Hare es un hombre influyente.
Si des noms comme Elliott Barker et Gary Maier avaient quasiment sombré dans l’oubli, survivant uniquement dans des rapports obscurs décrivant de lointaines expériences psychiatriques follement idéalistes, Hare demeure influent.
Un Dios en cuya fe nunca me he podido mantener del todo, ya que me considero un espíritu religioso, pero a la vez lleno de contradicciones, con instantes en los que soy propenso a creer en actos demencialmente milagrosos, y épocas en las que vuelvo a caer presa del pesimismo y la depresión.
Un Dieu dans la foi duquel je n'ai jamais pu me maintenir tout à fait, car je me considère comme un esprit religieux, mais aussi plein de contradictions, avec des moments où je suis porté à croire en des actes follement miraculeux, et des époques où je retombe prisonnier du pessimisme et de la dépression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test