Translation for "suscripción" to french

Suscripción

• abonnement
• souscription

Translation examples

abonnement

Tenía una especie de suscripción.
Il avait une sorte d'abonnement.

¿Quién paga la suscripción? —Yo.
Qui paie l’abonnement ? — Moi.

Querría anular mi suscripción.
J’aimerais résilier mon abonnement.

Las suscripciones están en caída libre.
Les abonnements sont en chute libre.

Quizá no renovó la suscripción.
Peut-être des fins d'abonnement.

—buscó una libreta—. ¿O es una suscripción?
Il fourragea à la recherche d’un cahier. — Ou un abonnement ?

No me he decidido a anular la suscripción.
Je n’ai jamais pu me résoudre à résilier l’abonnement.

Una oferta de suscripción a un catálogo de catálogos.
Proposition d’abonnement à un catalogue des catalogues.

Y el periódico que no existía… excepto por suscripción.
Et ce journal qui n’existait pas – sauf par abonnement.

—Me encantaría poder cancelar la suscripción.
— Je ferais mieux d’arrêter l’abonnement.

souscription

Se han abierto suscripciones.
On a ouvert des souscriptions.

—La suscripción fue una propuesta tuya, querida.
— Cette souscription était ton idée, ma chère.

—Pero vuestras suscripciones son una especie de impuesto…
— Mais vos souscriptions ressemblent un peu à nos impôts…

Era para introducir a la enferma con la lista de suscripción.
C’était pour introduire la petite malade à la liste de souscription.

Se abrió una suscripción enorme para indemnizar a Mr.
Une souscription énorme fut ouverte pour indemniser M.

¿Se trataba de una suscripción en favor de la vieja señorita?
s’agissait-il d’une souscription en faveur de la vieille fille ?

Suscripción de los Estados Unidos . 4.000.000 dólares
Souscription des Etats-Unis 4 000 000 dollars

Cosa que ocurre en 1905, mediante suscripción pública.
Ce qui eut lieu en 1905, grâce à une souscription publique.

La suscripción debía tener un éxito superior a todas las esperanzas.
Cette souscription devait réussir au-delà de toute espérance.