Translation for "suscribirse" to french

Suscribirse

• s'inscrire
• s'abonner
• de souscrire

Translation examples

s'inscrire

Pierre habría querido suscribirse con cuanto dinero tenía, pero tuvo miedo de que fuera una señal de orgullo y se limitó a poner la misma suma que los demás.
Pierre aurait voulu s’inscrire sur cette liste pour tout ce qu’il possédait, mais la crainte d’être accusé d’ostentation l’arrêta, et il s’inscrivit pour la même somme que les autres.

s'abonner

Imagino que querrá suscribirse a El Actual, ¿no?
Je suppose que vous désirerez souscrire un abonnement à Évidence ?

No puede darse el lujo de comprarlos ni de suscribirse.
Elle ne peut se permettre d'en acheter ou de s'y abonner.

—Pues habrá que suscribirse —me indicó Scarlett dándome un codazo. —¡Anda! ¿Y por qué yo?
— Il va falloir s’abonner, annonça Scarlett en me tapant du coude. — Hé, pourquoi moi ?

Los ciudadanos tenían que suscribirse a un mínimo de noticias-input o perdían el derecho a voto.
Tout citoyen avait l’obligation de s’abonner à un minimum de sources d’information s’il ne voulait pas perdre son droit de vote.

En cuanto empecemos a decidir qué noticias no publicar, la gente podría suscribirse al Pravda, para el caso.
Si un jour nous commençons à choisir ce que nous publions ou pas, les gens n’auront plus qu’à s’abonner à la Pravda.

No rehusará suscribirse a El Siglo XX, estoy seguro.—París, 48 francos; provincias, 56;
Il ne refusera pas de s’abonner au XXe Siècle, j’en suis sûr. – Paris, 48 francs ; départements, 56 ;

La sociedad sufre y es presa de un gran desgarro interior (tradúzcase: nadie quiere suscribirse a los periódicos útiles).
– La société soufre, elle est en proie à un grand déchirement intérieur (traduisez: personne ne veut s’abonner aux journaux utiles).

Rara vez veía yo el Tatler y el Sketch, pues a mis tías les habría parecido una extravagancia perfectamente insensata suscribirse a tales publicaciones.
J’avais rarement l’occasion de parcourir le Tatler et le Sketch, car mes tantes eussent considéré comme une inexcusable extravagance de s’abonner à des revues de ce genre ;

Martin se proponía comprarse ropas mejor cortadas, suscribirse a varias revistas y adquirir docenas de libros de consulta que, ahora, debía leer en la biblioteca.
Il projeta de s’acheter plusieurs complets, de s’abonner à quelques magazines et d’acheter une quantité de catalogues, qu’il était forcé jusqu’alors d’aller consulter à la bibliothèque.

Concluido el servicio, Saltiel sacó el periódico francés que proclamaba diariamente la inocencia del capitán Blum y al que acababan de suscribirse a escote los cinco amigos.
Le service fini, Saltiel sortit le journal français qui proclamait quotidiennement l’innocence du capitaine Blum et auquel les cinq amis venaient de s’abonner en participation.

de souscrire

Esto era suscribirse por adelantado a la inevitable consecuencia: la pobreza, el voto de pobreza implicaba las otras dos virtudes ascéticas: la castidad y la obediencia;
C’était souscrire d’avance à l’inévitable conséquence, la pauvreté ; et le vœu de pauvreté impliquait les deux autres vertus ascétiques : la chasteté et l’obéissance ;

Era de esperar que pocos lo hicieran, pues si eran lo bastante ricos para suscribirse al proyecto, lo serían sin duda para poseer una bañera.
On se doutait bien que peu d’entre eux useraient de ce droit, puisque les gens assez riches pour souscrire étaient certainement assez riches pour posséder une baignoire.

Sin embargo, resultó que, a pesar del ahínco con que Tōji efectuó sus peticiones, pocos estuvieron dispuestos a realizar donaciones considerables o suscribirse de inmediato.
malgré toute l’ardeur des plaidoyers de Tōji, peu d’entre ces samouraïs se montrèrent disposés à faire des donations substantielles ou à souscrire aussi rapidement.

porque bajo ese hastío siempre hay un elemento vivaz y rebelde que produce los más extraños desórdenes; el espíritu está convencido pero el cuerpo no lo está y no quiere suscribirse a ese desdén soberbio.
car, sous ce dégoût dont je parlais tout à l’heure il y a toujours un élément vivace et rebelle qui produit les plus étranges désordres: l’esprit est convaincu, le corps ne l’est pas, et ne veut point souscrire à ce dédain superbe.