Translation for "surge de" to french

Surge de

• provient de
• vient de
• découle de

Translation examples

provient de

—Y la cultura surge de… ¿dónde?
– Et la culture provient de… ?

El estilo es una cosa que surge del tema.
Le style provient du sujet.

Surge un gruñido del cuarto de baño.
Un gémissement provient de la salle de bains.

—Surge de ciertas plantas —dijo el vroon—.
— Cela provient de certaines plantes, répondit le Vroon.

Ninguna violencia surge de una causa simple o de un solo motivo.
La violence ne provient pas d’une simple cause ou d’un seul motif.

De la saliva de un esclavo moribundo surge la Semilla de plata del Poder.
Du crachat d’une esclave agonisante provient la Semence de Pouvoir !

surge un pequeño enjambre de susurros y chasquidos a su izquierda;
une multitude de bruissements et de craquements provient de la partie de la maison qui est à sa gauche ;

Es un movimiento que surge de dentro, compasión y dolor reunidos en la palma de una mano, y poco después el muchacho llora.
C’est un geste qui provient de l’intérieur, la compassion et la douleur se concentrent en sa paume et, bientôt, le gamin pleure.

Un nuevo grito surge de entre los carniceros del sindicato mientras la sangre del megodonte continúa manando a borbollones.
Un nouveau cri provient des bouchers du syndicat alors que du sang jaillit encore du mastodonte.

—Muy poco, quizá. La voz surge de la parte de cielo inmediatamente por encima de la cabeza de Clay.
— Peut-être très peu de chose. » La voix provient d’une partie du ciel située juste au-dessus de sa tête.

vient de

Le surge sin que se lo espere.
Ça lui vient sans qu’elle s’y attende.

Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos.
Tout ce que nous sommes vient de nos pensées.

Pero la pregunta no surge.
Or la question tant redoutée ne vient pas.

En la dirección que ella acaba de indicar, él surge.
De la direction qu'elle vient de montrer, il surgit.

El porqué surge de la profunda oscuridad de sus orígenes.
Le pourquoi qui vient de ses ténèbres à lui.

Entonces surge el nombre de Kendrick;
C’est alors que le nom de Kendrick me vient à l’esprit.

La palabra surge espontáneamente en su mente: «Margarina».
Le mot lui vient à l’improviste : Margarine.

–El juramento es de…, surge de un gran amor.
— Ce serment vient de… a pour origine un grand amour.

Sabe encajar esa adversidad que surge de las profundidades.
Elle sait s’y prendre, devant cette adversité qui vient des profondeurs.

découle de

Surge entonces la necesidad de herirlo.
De là découle la nécessité de l’abattre.

La democracia moderna surge del humanismo.
La démocratie moderne découle de l’humanisme.

Toda la ciencia moderna surge de ahí.
Toute la science moderne découle de là.

Un sentimiento que surge de un hecho es un sentimiento definido. 18
Un sentiment qui découle d’un fait est un sentiment solide. 18

Debería disminuir el peligro de sociópatía que surge de una total falta de emoción.
Ça devrait réduire le risque de sociopathie qui découle d’une absence totale d’émotions.

Surge del miedo y sólo quiere mantenerlo en algún lugar donde no sea un peligro, como en el ataúd y bajo la tierra.
Elle découle de la peur et ne vise qu’à le neutraliser, le maintenir dans son cercueil, sous terre.

El carácter sagrado de la vida humana surge directamente del núcleo interno del espíritu del pueblo judío.
La sainteté de la vie humaine découle directement du noyau le plus intime du génie juif dans ce qu’il a de meilleur.

Todo surge de ahí, todo se origina ahí y luego se complica, ésa es la única y desnuda condición inicial: es un depredador que subsiste de sangre humana.
Tout découle de et élabore la condition unique, absolue, fondamentale : c’est un prédateur qui se nourrit de sang humain.

Francis Bacon dijo una vez: «De la deficiente e inepta formación de palabras surge una formidable obstrucción para la mente». Todos hemos aportado nuestras formidables obstrucciones para la mente, ¿verdad?
Francis Bacon a déclaré un jour : « De la mauvaise et inadéquate formation des mots découle une délicieuse obstruction de l’esprit. » Nous avons tous eu nos moments de délicieuse obstruction, n’est-ce pas ?