Translation for "surge" to french

Surge

• surgit
• se pose

Translation examples

surgit

Pero el imprevisto surge.
Mais l’imprévu surgit.

La suerte no surge de la nada.
La chance ne surgit pas du néant.

Un hueso no surge de la nada.
Un os ne surgit pas du néant.

De pronto surge el Mercedes.
Soudain la Mercedes surgit.

¿De dónde surge esta pregunta?
D’où surgit cette question ?

De sus huellas surge un entrelazamiento
De ses traces surgit un entrelacement

Pero de pronto surge una idea.
Mais soudain surgit une idée.

Surge ante mí con sus significaciones particulares.
il surgit devant moi avec ses significations particulières.

Surge de la nada manteniendo su silencio.
Il surgit du néant en maintenant son silence.

De la nada surge un débil susurro.
Un léger chuchotement surgit de nulle part.

se pose

Y en este punto surge una pregunta.
Et là, une question se pose.

Aquí surge el primer interrogante.
Là se pose la première question.

—Bien. Y ahora, naturalmente, surge una pregunta: ¿Y esto es todo?
— Bon. Alors, la question qui se pose, c’est : est-ce tout ?

—Bueno, si se lee así surge un problema.
— Eh bien, cette interprétation pose problème.

Y una vez reconocido esto, surge de forma natural la cuestión de qué vendrá tras él.
Une fois la chose reconnue, acceptée, se pose naturellement la question de savoir qui lui succédera.

Una mano que surge de la nada le tapa la boca, el frío de una hoja entra en contacto con su garganta.
Brusquement, une main se plaque sur sa bouche, une lame froide se pose sur sa gorge.

La misma pregunta surge ante un enfermo que se muere lentamente, con el dolor como única esperanza.
La même question se pose devant un malade qui se meurt lentement, avec la douleur comme seule espérance.

Y sobre todo me he acordado de la pregunta que me pusieron en un examen sobre este tema: ¿de dónde surge, me preguntaron, ese fotón?
Et surtout je me suis rappelé la question qu’on m’a posée à l’examen sur ce sujet : d’où sort ce photon ?

—Suponiendo que se trata de un asesinato, surge enseguida esta pregunta: ¿por qué elegir precisamente este método?
— En admettant qu’il y ait eu crime, une question se pose tout de suite : pourquoi avoir choisi cette méthode-là ?