Translation examples
On dirait qu’elle provient d’en bas.
Parece que proviene de abajo.
— D’où provient cette lumière ?
—¿De dónde proviene esta luz?
Le pouvoir provient du déséquilibre ;
El poder proviene del desequilibrio;
D’où provient la souffrance ?
¿De dónde proviene el sufrimiento?
— Non, cette impression provient d’eux tous.
—No, la sensación proviene de todos por igual.
Mais, lui, il provient d’un milieu désastreux.
Pero él proviene de un cuadro familiar desastroso.
S. : Est-ce de là que provient votre manie des chiffres ?
Su manía de las cifras ¿proviene acaso de esto?
Et ce tribut provient davantage des Hérauts que de nous.
Y ese tributo proviene más de los Heraldos que de nosotros mismos.
L'eau provient d'une source, elle est glaciale.
El agua proviene de una fuente glacial.
Je sais d’où cela provient, se dit-il.
Sé de dónde proviene esto, se dijo.
Mais qui ne provient pas des écouteurs.
Pero no viene de los auriculares.
Je ne sais pas d’où elle provient.
No sé de dónde viene;
Le signal provient d’en dessous !
La señal viene de debajo de nosotros.
— D’où provient cette histoire, papa ?
—Padre, ¿de dónde viene esto?
– Te rappelles-tu d’où provient ceci ?
¿Crees que podrías recordar de dónde viene esto?
Il ne provient pas de l’étoile de Ratner, toutefois.
Lo que pasa es que no viene de la Estrella de Ratner.
– À ton avis, d’où provient cette histoire ?
—¿De dónde crees que viene ese cuento?
— Je suis là. Sa voix provient du salon.
—Aquí. Su voz viene de la sala de estar.
Le papier provient des papeteries de Boisdescie.
El papel viene de la fábrica de Obholz.
Croirait-il tout simplement qu’il provient des étoiles ?
¿Creerán que viene de las estrellas?
- Oui, les groupes d'âmes l'ont vue arriver, petit à petit, dans tous les pays, au fur et à mesure que l'humanité acquiert une perspective plus élevée ; celle-ci provient de la connaissance de l'Après-Vie.
—Sí. Los grupos de almas vieron que la Décima está llegando ahora, poco a poco, a todo el mundo, a medida que vamos adquiriendo una perspectiva más elevada proveniente de un conocimiento de la Otra Vida.