Translation for "superponerse" to french

Superponerse

• chevaucher
• chevauchement
• se chevaucher

Translation examples

chevaucher

las voces casi parecían superponerse, como si todos hablaran a la vez.
les voix semblaient presque se chevaucher, comme si plusieurs parlaient ensemble.

Se tumbó bocabajo en la cama y dio un tironcito al dobladillo de la tela para que, al superponerse, quedaran cerradas del todo.
Il s’allongea à plat ventre sur le lit et rapprocha les pans jusqu’à les faire se chevaucher.

Los campos de gravitación comienzan a superponerse en intensidades suficientes como para producir perturbaciones en un salto interestelar, lo cual no se puede pasar por alto.
Les champs de gravité commencèrent à se chevaucher, à des intensités suffisantes pour créer des perturbations non négligeables dans un bond interstellaire.

—Yo sé bien que, de acuerdo con el Vademecum, los montajes no deben superponerse jamás, pero usted mismo me ha enseñado, Mohammed Mohammedovich, a tomar mis distancias en relación con el Vademecum.
– Je sais bien que d’après Le Vademecum les montages ne doivent jamais se chevaucher, mais vous m’avez appris vous-même, Mohammed Mohammedovitch, à prendre mes distances à l’égard du Vademecum.

De ahí que se requieran nuevas ciencias psicológicas especificas para cada estado alterado, ciencias que enunciasen sus leyes desde dentro de esos estados, utilizando la lógica que les sea inherente, con el objetivo ultimo de relacionarlos con estados más cercanos a la conciencia ordinaria, pues, al parecer, ciertos estados pueden superponerse a otros que tengan rasgos comunes con estados mentales más ordinarios.
D’où le besoin de nouvelles psychologies spécifiques à chaque état altéré : des sciences qui concevraient leurs lois dans ces états-là, en exploitant les logiques qui leur étaient spécifiques – tout en se proposant comme but final d’en rendre compte dans des états plus proches de la conscience ordinaire ; car apparemment certains états pouvaient en chevaucher d’autres, qui eux-mêmes possédaient des traits communs avec une mentalité plus courante.