Translation for "sujetado a" to french

Sujetado a

• attaché à

Translation examples

attaché à

—Estabas allí cuando lo hemos sujetado —dije.
— Tu étais là quand nous l’avons attaché, lui fis-je remarquer.

He sujetado la tabla a un disparador «Bowden».
J’ai attaché la planche à une détente Bowden.

Se había puesto un poco de colorete y se había sujetado el pelo.
Elle avait remis un peu de blush sur ses joues et attaché ses cheveux.

La he sujetado bien fuerte, ya no se va a disparar.
Je l’ai solidement attaché, il ne se déclenchera plus maintenant.

Habían sujetado un papel a la gabardina con un alfiler: «Con los mejores deseos de la Dirección.»
Un papier était attaché à l’imperméable : « Avec les compliments de la Direction. »

Le parecía que alguien le había sujetado pesas de plomo a los párpados cuando no miraba.
On aurait dit que quelqu’un avait attaché des poids à ses paupières.

Leo se había sujetado a la consola de control con un arnés y una cuerda elástica.
Léo s’était attaché au tableau de commande avec un harnais élastique.

Los sentimientos no toleran ser sujetados, y mucho menos determinados sentimientos.
Les sentiments ne supportent pas d’être attachés, mais surtout certains d’entre eux.

El anciano intentó levantar las manos, pero se las habían sujetado a los lados con correas.
Le vieillard essaya de lever les mains, mais elles étaient attachées par des courroies.

Las ligas de los calcetines eran de plata, y se había sujetado la corbata con una aguja de oro.
Les attaches de ses chaussettes étaient en argent, et il avait fixé sa cravate avec une épingle en or.