Translation for "sufrir las consecuencias" to french

Sufrir las consecuencias

• souffrir des conséquences
• subir les conséquences

Translation examples

souffrir des conséquences

Ésta área tiene mucha radiación. Necesitas esto o sufrirás las consecuencias de la exposición.
La zone est salement irradiée. Vous en aurez besoin si vous ne voulez pas souffrir les conséquences de l’exposition aux radiations.

Ponemos el peso de la culpa en el padre de Leah, que no puede sufrir las consecuencias desde la tumba.
On passe le blâme au père de Leah, qui ne peut pas souffrir des conséquences depuis la tombe.

Alto, un poco regordete, pero bien plantado, unos cincuenta años y el pelo plateado, vestía bien, hablaba con aquella tranquilidad propia de la gente que se siente importante, se hace escuchar y se mueve a niveles muy altos que le aseguran el puesto, por lo que nadie, que trabajase con él, podía permitirse el lujo de un error sin sufrir las consecuencias.
Grand, un poil grassouillet, mais bel homme, la cinquantaine et les cheveux grisonnants, il était bien habillé et parlait avec le calme propre à ceux qui se sentent importants, qui savent se faire entendre et qui fréquentent les hautes sphères qui leur assurent leur poste, c’est pourquoi aucun de ceux qui étaient amenés à travailler avec lui ne pouvait se permettre de commettre une erreur sans en souffrir les conséquences.

subir les conséquences

—Temo mucho que tenga usted que sufrir las consecuencias.
— Je crains que vous ne deviez en subir les conséquences.

Siempre que estuvieras dispuesto a sufrir las consecuencias.
Tant que vous étiez prêt à en subir les conséquences.

No me han faltado ocasiones de comprobarlo, y de sufrir las consecuencias.
Les occasions de le vérifier et d’en subir les conséquences ne m’ont pas manqué. »

El resto era secundario, ellos no estarían aquí para sufrir las consecuencias.
Le reste était secondaire, ils ne seraient pas là pour en subir les conséquences.

Nadie más necesita sufrir las consecuencias cuando regresemos a Trantor.
Vous n’aurez pas à en subir les conséquences quand nous rentrerons sur Trantor.

El problema consiste en saber quién va a sufrir las consecuencias.
Le problème est de savoir qui va en subir les conséquences.

Los primeros en sufrir las consecuencias serían los trabajadores, y ellos son mi principal preocupación.
Les premiers à en subir les conséquences seraient les travailleurs et telle est ma principale préoccupation.

si ocurre una escaramuza no demoraremos en sufrir las consecuencias, seríamos los primeros.
S’il y a une escarmouche, on sera les premiers à en subir les conséquences. – Excusez-moi, je lui dis.

Fue entonces cuando aprendió, por las malas, que nadie dejaba a Nolan Hotchkiss sin sufrir las consecuencias.
Mais personne ne quittait Nolan Hotchkiss sans en subir les conséquences.