Translation for "subir les conséquences" to spanish

Subir les conséquences

• sufrir las consecuencias
• sufre las consecuencias

Translation examples

sufrir las consecuencias

— Je crains que vous ne deviez en subir les conséquences.
—Temo mucho que tenga usted que sufrir las consecuencias.

Tant que vous étiez prêt à en subir les conséquences.
Siempre que estuvieras dispuesto a sufrir las consecuencias.

Le reste était secondaire, ils ne seraient pas là pour en subir les conséquences.
El resto era secundario, ellos no estarían aquí para sufrir las consecuencias.

Les occasions de le vérifier et d’en subir les conséquences ne m’ont pas manqué. »
No me han faltado ocasiones de comprobarlo, y de sufrir las consecuencias.

Vous n’aurez pas à en subir les conséquences quand nous rentrerons sur Trantor.
Nadie más necesita sufrir las consecuencias cuando regresemos a Trantor.

Le problème est de savoir qui va en subir les conséquences.
El problema consiste en saber quién va a sufrir las consecuencias.

Les premiers à en subir les conséquences seraient les travailleurs et telle est ma principale préoccupation.
Los primeros en sufrir las consecuencias serían los trabajadores, y ellos son mi principal preocupación.

S’il y a une escarmouche, on sera les premiers à en subir les conséquences. – Excusez-moi, je lui dis.
si ocurre una escaramuza no demoraremos en sufrir las consecuencias, seríamos los primeros.

Mais personne ne quittait Nolan Hotchkiss sans en subir les conséquences.
Fue entonces cuando aprendió, por las malas, que nadie dejaba a Nolan Hotchkiss sin sufrir las consecuencias.

sufre las consecuencias

Personne ne viendrait vous reprocher de recourir à un soutien des plus discrets, alors que vous traversez une passe difficile dont vous n’êtes pas responsable ; il serait tout à fait injuste que vous ayez à en subir les conséquences.
Nadie le reprocharía que buscase una ayuda discretísima en una situación difícil, de la que además no tiene usted la culpa, siendo por tanto injusto que sufra las consecuencias.