Similar context phrases
Translation examples
¿Me está diciendo que los problemas mentales de Jeffrey lo pusieron en un estado de paranoia que le hizo temer que podría sufrir daños físicos si no confesaba este crimen?
Êtes-vous en train de nous dire que les problèmes psychologiques de Jeffrey l’auraient plongé dans une paranoïa telle qu’il redoutait le mal qui lui arriverait s’il n’avouait pas ce crime ?
–¿Puede moverse sin sufrir daños? –¡Por supuesto! Hay que envolverlo en mantas, atarlo a una plancha de seis por dos con tiras de cuero y colocar una tabla horizontal para sujetar sus pies y bajarlo verticalmente con estrelleras.
— Peut-il être déplacé sans risques ? — Mais bien entendu. Enveloppé de couvertures, amarré sur une planche rembourrée de six par deux avec des bandages – une traverse sous les pieds, bien entendu –, soulevé et descendu verticalement par des palans, il ne lui arrivera aucun mal, vraiment aucun mal.
—Tendrá tos y le costará respirar… Es difícil saberlo con exactitud, pero a finales de semana diría que corre el riesgo de sufrir daños cerebrales y…, bueno, tú sabes que la legionelosis es una enfermedad mortal.
— Elle va tousser et elle aura du mal à respirer. C’est difficile d’évaluer exactement, mais je dirais que vers la fin de la semaine, elle risque des lésions cérébrales et… Vous le savez, la légionellose est une maladie mortelle.
Algunos mormones se ponían ropa interior ceremonial durante un ritual especial de la iglesia, y, como esa ropa interior se suponía que los protegía de sufrir daños, la gente maliciosa se refería a ella como los supercalzones mormones.
Certains mormons revêtaient des sous-vêtements de cérémonie censés les protéger contre le mal au cours d’un rituel religieux, ce qui leur avait valu, de la part des effrontés, le sobriquet de « mormons aux dessous miracles ». À notre arrivée, la population de Main Street se montra polie et néanmoins circonspecte.
Hebe la fue llenando poco a poco de muebles victorianos enormes y macizos contra los que los niños podían chocar sin sufrir daños graves y, lo que era casi de la misma importancia en aquella época, sin que sufrieran daños los muebles.
Hebe la remplissait peu à peu de meubles victoriens aussi solides qu’imposants, contre lesquels les enfants pourraient se cogner sans se faire mal ni les endommager – ce dernier point était presque aussi important, à l’époque.
Los tripulantes aceptaron que era aconsejable que la nave sorteara la ciudad en vez de atravesarla, pero, a partir de ahí, surgieron algunas desavenencias. Todos querían ir a ver la ciudad, pero ninguno quería subir al tanque, aunque a menudo habían visto que el capitán lo hacía sin sufrir daños.
Presque tout l’équipage admit la nécessité de faire un détour avec le navire plutôt que de traverser la ville, mais cela dit, il restait une petite difficulté : tous voulaient voir la cité de près, mais aucun d’entre eux n’entendait voyager sur la chenillette, bien qu’ils eussent vu souvent leur capitaine le faire sans mal.
El Ala de Dragón había viajado sin sufrir daños por los soles de Pryan.
L’Aile du Dragon avait traversé sans dommages les soleils de Pryan.
Incluso los ojos podían deformarse y, en ocasiones, sufrir daños permanentes.
L’œil lui-même se déformait, ce qui provoquait parfois des dommages irréversibles.
Los intervalos eran tan regulares que había muchas posibilidades de continuar sin sufrir daños.
Les intervalles étaient d’une telle régularité qu’il était tout à fait possible de progresser sans dommage.
Las olas nos llevaban hacia la apertura, pero atravesamos la ría sin volcar ni sufrir daños.
Les vagues nous poussaient vers les rochers, mais nous sommes parvenus à entrer dans la crique sans dommages.
Os damos garantías de que Rhombur no sufrirá daños físicos, pero tenéis que tomar una decisión.
« Nous pouvons vous donner toute assurance et garantie que Rhombur ne souffrira d’aucun dommage physique, mais il faut faire votre choix.
Sólo cuando los rusos llegaron renunció, sin sufrir daños físicos, a la Bund Deutscher Mädel.
Elle n’a renoncé aux Jeunes Filles allemandes que quand les Russes ont été là – et sans subir de dommages corporels.
Amelie Fröhlich había aguantado los diez días en el sótano del antiguo caserón de Königstein sin sufrir daños importantes.
Amelie Fröhlich avait survécu à dix jours passés dans la cave de la vieille villa de Königstein sans dommages importants.
Unas pocas, como esta, quedaron lo bastante cerca de su trayectoria para que las rozasen sus fragmentos y sufrir daños de diversa gravedad.
Néanmoins, plusieurs, comme ici, sont passés assez près pour mitrailler la planète de débris et y provoquer des dommages d’intensité variable.
Gracias a unos vientos afortunados pudo dejar atrás al acorazado tras sufrir daños que lo frenaron pero no lo echaron a pique.
Heureusement le vent était de son côté : le Pulchœur Tetneghi a distancé le cuirassé, subissant des dommages qui l’ont ralenti, mais pas détruit.
Pero, seguramente, comprenderían que su pedido no era irrazonable; ninguna entidad consciente podría sobrevivir durante eones enteros de aislamiento sin sufrir daños.
Mais ils comprenaient sûrement que son désir n’était pas déraisonnable : aucune entité consciente ne peut survivre sans dommage à une éternité de solitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test