Translation for "dommage" to spanish

Dommage

• pena
• compadecerse
• lástima
• compasión
• compadecerse de

Translation examples

pena

Quel dommage, Elena, quel dommage !
Qué pena, Elena, qué pena.

— Dommage… dommage, dit Chris.
—Qué pena… qué pena —dijo Chris.

— Dommage, dommage. Où en étais-je ? Ah oui.
—Una pena, una pena. ¿Por dónde iba? Oh, sí.

Dommage qu’il ait été brisé si vite. Dommage.
Era una pena que la hubieran destruido tan rápidamente. Una pena.

Quel dommage pour lui.
Fue una pena para él.

— Tu sais sûrement que je n’avais rien à me reprocher ! — Dommage ! Quel dommage !
—Seguramente sabes que no tenía nada que reprocharme. —¡Qué pena! ¡Qué pena!

Quel dommage, n'est-ce pas ?
Qué pena, ¿no es cierto?

Et ce serait dommage.
Yeso sería una pena.

lástima

Pourquoi ? Quel dommage, quel dommage.
¿Por qué? Qué lástima, qué lástima.

C’est dommage, grand dommage !
¡Es una lástima, una gran lástima!

Quel dommage que ce soit un homme, ou quel dommage que je ne sois pas une femme!
¡Qué lástima que sea un hombre, o qué lastima que yo no sea una mujer!

Dommage. » Perry confirme que c’est bien dommage.
Es una lástima. Perry coincide en que es una lástima.

Mais c’est dommage !
«Pero es una lástima.»

— Dommage pour lui.
—Es una lástima para él.

compasión

— Je ne veux pas de ta pitié. Sa voix s’est cependant adoucie. — Dommage. Elle m’adresse un sourire en coin et me balance un léger coup de pied avec ma propre chaussure.
—No quiero tu compasión —dice, pero su voz es ahora más dulce. —Tú te la pierdes —le replico. Esboza una sonrisa torcida y me da un puntapié con mi bota.

Le capitaine lui rendit son regard et le jeune homme discerna dans le fouillis des lignes brisées et des lumières de l’humour et de la compassion. Il éclata de rire. « Dommage que je n’aie pas ma syringe ! Je jouerais vos yeux vous sortant de la tête.
El capitán lo miró desde arriba. En lo profundo de las líneas rotas y las luces, el Ratón vislumbró humor y compasión. Se echó a reír.– Ojalá tuviese mi siringa ahora. Tocaría hasta hacerle saltar los ojos.