Translation for "causar un daño" to french

Causar un daño

• causer du tort
• cause des dommages

Translation examples

causer du tort

Encontró información que podría causar un daño irreparable a la agencia.
Elle est tombée sur des informations qui auraient causé un tort irréparable à l’Agence.

Pensé que el causar algún daño a un huésped era un gran crimen, especialmente en Sarikali —dijo Alec.
Je croyais que le fait de causer du tort à un invité était considéré comme un sacrilège, surtout à Sarikali, dit Alec.

Había sentido la tentación de sabotear una de sus lanzaderas de asalto de la clase Gamma, pero sabía que de hacerlo sólo conseguiría ser ejecutado al instante sin haber podido causar ningún daño irreparable a las fuerzas imperiales.
Tenté de saboter une des vedettes d’assaut de classe gamma, il y avait renoncé, sachant que cela lui coûterait la vie sans causer de torts aux forces de l’Empire.

cause des dommages

No era probable que Thrall fuese a causar ningún daño permanente.
Il était peu probable qu’il leur cause des dommages durables.

Por desgracia, ese propósito causará un daño inenarrable a la galaxia.
Malheureusement, la poursuite de ses objectifs risque de causer des dommages terribles à la galaxie.

Se amolda perfectamente a nuestra necesidad de conseguir una victoria sin causar más daño del necesario.
Elle correspond à notre volonté de victoire sans causer de dommages excessifs.

Un par de impertinencias no van a causar un daño irreparable, ¿no?
Deux ou trois petites plaisanteries ne vont tout de même pas causer un dommage irrémédiable, n’est-ce pas ?

Era mentira: no todas las naves estaban armadas, pero había suficientes, esperaba, para causar un daño importante.
C’était un mensonge. Tous les vaisseaux n’étaient pas armés, même s’il y en avait suffisamment, espérait-il, pour causer des dommages significatifs.

Mamá asomó la cabeza por detrás de la colcha. —Una fiebre tan alta puede cocerte el cerebro y causar un daño permanente —dijo—.
Maman passa sa tête derrière le rideau et émit son verdict : « Une telle fièvre, ça peut faire bouillir le cerveau et causer des dommages irréparables.