Translation for "sueñecito" to french

Sueñecito

• sieste
• somme
• petit somme
• faire la sieste

Translation examples

sieste

Quería quedarse y echar un sueñecito.
Elle voulait rester ici et faire une sieste.

Luego un piscolabis y un sueñecito agitado.
Ensuite, déjeuner et sieste agitée.

—preguntó Yaotl a Sam. —Echando un sueñecito.
s’étonna Yaotl. — Il fait la sieste.

—¿Ya te encuentras mejor… después de haberte echado un sueñecito?
« Tu te sens mieux maintenant, depuis ta petite sieste ? »

Todos estaban en el colegio, y mi madre había subido a su cuarto para echar un sueñecito.
Ils étaient à l’école et ma mère était montée à l’étage pour faire la sieste.

¿Como el sueñecito más agradable, cálido y profundo del mundo, un sueño sin fin?
Une sieste éternelle, profonde, agréable, confortable ?

¡Van a encargar a una novicia que nos meta en la cama y nos arrope para que echemos un sueñecito!
Elles vont demander à des novices de nous mettre au lit pour une sieste !

—Cuando quieras que se eche un sueñecito, pon el canal del tiempo o el del golf.
Si tu veux qu’il fasse la sieste, mets la chaîne météo ou n’importe quoi en rapport avec le golf.

Decidí echar un sueñecito, pero antes de quedarme dormido se me ocurrió hacerle otra pregunta.
Je décide de m’accorder une petite sieste, mais une pensée me vient à l’instant où je vais m’assoupir.

Ahora creo que ha llegado el momento de que me quitéis las esposas y me dejéis echarme un sueñecito.
Maintenant je crois que vous pouvez m'enlever les menottes et me permettre d'aller faire une bonne sieste.

somme

Un agente echándose un sueñecito.
Un agent en patrouille qui s’offre un petit somme.

¡Vamos, vamos! ¡Echemos un sueñecito!
Allez, essayons de faire un somme.

—Échate un sueñecito —dijo Mavis—.
Fais un somme, dit Mavis.

Decidí echarme un sueñecito así como estaba.
Je décidai finalement de faire un somme, tout habillé.

Y ahora, Alteza, es hora de echar un sueñecito.
Et maintenant, il est temps de faire un petit somme, Votre Altesse.

las otras ya habían vuelto a sus jergones de paja para echar un sueñecito.
les autres avaient déjà regagné leur paillasse pour y faire un somme.

Beberé un trago y me retiraré para echar un sueñecito.
Je vais donc boire un dernier coup avec vous et puis je m’en vais faire un somme.

Tampoco que iba a echar un sueñecito en la pila de colchones.
Il n'imaginait pas non plus aller faire un petit somme sur le tas de matelas dans l'allée.

Pero primero, antes de enfrentarse a ellos, necesitaría un trago de vodka y un sueñecito.
Mais d’abord, avant d’affronter la presse, elle avait besoin de boire un verre de vodka et de faire un somme.

Caliente se alzó de hombros y se ató a una litera para echar un sueñecito.
Bougre haussa les épaules et se sangla sur sa couchette pour faire un petit somme.

petit somme

—¿Está dormido para pasar la noche o descabeza un sueñecito? —preguntó Sammler.
« Est-ce qu'il va dormir toute la nuit, ou il fait un petit somme ? s'enquit Sammler.

Ah, lector, tras mi sueñecito me sentí fresco como un niño;
Oh, lecteur, après ce petit somme je me sentais aussi frais qu’un enfant ;

Explicó que había regresado a su habitación del motel para echar un sueñecito antes de ver a los Rainey.
Il était retourné à son motel pour faire un petit somme, expliqua-t-il, avant de rencontrer les Rainey.

Lo que vamos a hacer es probar si les apetece echarse un sueñecito… Los pondremos en estas cajas.
On va les installer confortablement dans leurs boîtes et on verra s’ils ont envie de faire un petit somme…

¿Lugares blandos y acogedores para enroscarse y echar un sueñecito, solo o en compañía?
Les endroits bien doux et moelleux où se blottir et faire un petit somme, seul ou en compagnie ?

faire la sieste

Entonces recuerdo algo que dije ayer, cuando trataba de convencerle de que descabezara un sueñecito en el coche: Podemos crear un nuevo código.
Puis je repense à une chose que j’ai dite hier, quand j’ai essayé de le convaincre de faire la sieste dans la voiture : On n’a qu’à établir de nouvelles règles.

Will lo miraba todo con ojos soñolientos de después de comer. Lord Cantwell anunció que se retiraba a hacer la siesta de la tarde y, pese a los deseos de Will por despachar el asunto y regresar a casa, la idea de arrellanarse en uno de los mullidos sillones de la biblioteca en un rincón oscuro para echarse otro sueñecito lo seducía demasiado.
Will jeta sur la salle un vague regard. Lord Cantwell avait annoncé qu’il allait faire la sieste. Quant à Will, malgré son désir de mener à bien sa tâche pour rentrer plus vite chez lui, l’idée de se couler dans l’un des confortables fauteuils en cuir, dans un recoin sombre, pour se reposer un moment était loin de lui déplaire.