Translation examples
Je ne suis que leur somme, la somme de leurs vies virtuelles.
Su suma soy yo, la suma de sus vidas virtuales.
C’était tout, en somme.
En suma, eso era todo.
La société n'est ni la somme des individus ni plus ou moins que cette somme.
La sociedad no es ni la suma de individuos ni más ni menos que esa suma.
— Et le reste de la somme ?
—¿Y el resto de la suma?
La somme était colossale.
Era una suma fabulosa.
Un amateur, en somme !
En suma, ¡un aficionado!
Une étape, en somme.
Una etapa, en suma.
— Quelle somme contenait-il ?
—¿Qué suma contenía?
C’est une somme considérable !
¡Es una suma considerable!
En somme, je suis lâche.
En suma, soy cobarde.
– Et la somme globale ?
—¿Y la cantidad global?
— Il n’y avait pas de somme fixe.
—No tenía cantidad fija.
Il y avait une jolie somme.
Había una buena cantidad.
— Nous n’avons pas cette somme-là.
—No tenemos esa cantidad de dinero.
— Je débattrai la somme avec elle…
—Discutiré la cantidad con ella…
Mon futur associé a exigé une somme d’argent précise pour m’embarquer, et cette somme… je l’ai !
Mi futuro socio me ha reclamado una cantidad concreta para embarcarme, y esa cantidad… ¡la tengo!
— Ce n’est pas une petite somme, dites-moi.
—No es una cantidad pequeña.
— Cela représentait une grosse somme ?
—¿Era una cantidad grande?
— Vous me donneriez une somme, n’est-ce pas ?
—Tú me darías una cantidad, ¿verdad?
Disposes-tu de cette somme ?
¿Dispones de tal cantidad?
— En somme, elle ne sera pas à nous ? — Pas à nous, non.
—Total, la niña no será para nosotros. —Para nosotros, no.
— En somme, tu ne sais rien.
—Total, que no sabes nada.
— En somme, vous abandonnez ?
—Bueno, en total, ¿digamos que abandona?
— En somme, vous ne savez rien !
—Total, que no saben ustedes nada.
— De quelle somme parle-t-on en tout ?
—¿Cuánto dinero sería en total?
— En somme, elle se moquait de lui ? — Je ne le pense pas.
—Total, que se burlaba de él, ¿no? —No creo.
En somme, c’est un hôtel comme un autre !
Total, es un hotel como otro cualquiera.
Cinq mille, c’est la somme totale.
Cinco mil es el precio total.