Translation for "succión" to french

Succión

• succion
• aspiration

Translation examples

succion

—Listo para la succión.
— Paré pour la succion.

La succión del mar.
La succion de la mer.

No reverberaban los sonidos de succión.
Pas le moindre bruit de succion.

Me despertó un ruido de succión.
J’ai été réveillée par un bruit de succion.

No existen marcas de succión.
Il n’y a pas de traces de succion.

Hacía ruidos como de succión.
Il faisait des bruits de succion.

Bueno, como un horno de succión.
Aussi chaud que dans un four à succion.

Llegó un sonido como de succión.
Un bruit naquit – de succion, semblait-il.

La succión lo sujeta todavía al fondo.
La succion le plaque toujours au fond.

Hizo un ruido como de succión al salir.
Elle se dégagea avec un petit bruit de succion.

aspiration

No tenemos medios de succión.
On n’a pas d’aspiration.

No hay esa succión y deglución universal.
Aucun de ces gobages et aspirations universels.

Cuando cesó la succión, el señor Hexter les dijo:
Pendant que l’aspiration était arrêtée, M. Hexter leur expliqua :

Como si la succión de los Plogojowitz lo hubiera vuelto inconsistente.
Comme si l’aspiration des Plogojowitz l’avait rendu inconsistant.

succión mediante catéter de partículas edémicas; dispnea moderada;
aspiration par cathéter des débris œdémateux ;

aplicación por parte de la enfermera de catéter de succión traqueobronquial.]
pose par l’infirmière d’un cathéter d’aspiration trachéo-bronchique.]

—Dame succión, Lester —dijo Pritchard a Albertson—.
« Branchez-moi l’aspiration, Lester », ordonna Pritchard à Albertson.

Albertson aplicó succión, despejando de sangre la zona.
Albertson appliqua l’embout d’aspiration et évacua le sang.

Lo de la válvula. Lo del desagüe. Lo de la succión. Ella se volvió blanca y él se vuelve de colores.
L’évacuation. Le siphon. La bouche d’aspiration. » Elle vire au blanc et il vire de couleur.

y los ruidos de succión y el suspirar de las olas sonaban amablemente, persistentemente, para siempre.
et l’aspiration et le soupir des vagues montait avec douceur, obstiné, éternel.