Translation examples
A medida que acentúa su dominio sobre el poder central, necesita sueldos substanciales.
Au fur et à mesure qu'elle accentue son emprise sur le pouvoir central, il lui faut des soldes substantielles.
Cada civilización se define por un alimento de base, substancial y soso, designado con una palabra de tres letras.
Chaque civilisation se définit par une nourriture de base substantielle et fade désignée par un mot de trois lettres.
Esperaban algo más substancial, algo definitivo, algo que diera respuestas a las preguntas que traían. ¡Algo más que las misiones imposibles que les había encomendado!
Ils avaient espéré quelque chose de plus substantiel. Des réponses aux questions qu’ils se posaient tous ! Oui, ils s’étaient attendus à tout, sauf aux quêtes impossibles qu’on leur avait affectées !
Pero la señora Herote, de origen popular y substancial, se mantenía sólidamente unida a la tierra por rudos apetitos, animales y precisos.
Mais Mme Herote, populaire et substantielle d'origine, tenait solidement à la terre par de rudes appétits, bêtes et précis.
Así, las conversaciones substanciales constituyen la excepción social, y la beocia hace el gasto de la conversación, por lo general, en las diversas zonas de la sociedad.
Ainsi, les conversations substantielles sont l’exception sociale, et le béotianisme défraie habituellement les diverses zones du monde.
Aquella conversación substancial, animada, repleta de las primeras confidencias que resultan tan dulces de decir como de oír, sedujo a madame de Langeais.
Cette conversation substantielle, animée, remplie par ces premières confidences aussi douces à dire qu’à entendre, séduisit-elle madame de Langeais, ou avait-elle imaginé cette ravissante coquetterie ;
El Café Faidherbe, al final de la Avenue Fachoda, que zumbaba a la hora del crepúsculo con mil maledicencias, chismes y calumnias, tampoco me aportaba nada substancial.
Le café Faidherbe, au bout de l'avenue Fachoda bruissant vers l'heure du crépuscule de cent médisances, ragots et calomnies, ne m'apportait rien non plus de substantiel.
Ella decía que la buena educación era importante y yo empezaba a explicarle, con abundantes argumentos sofísticos, la diferencia entre la buena educación formal —la suya— y la buena educación substancial.
Elle disait que si, que la bonne éducation c’était important, et je me mettais à lui expliquer, avec pléthore d’arguments des plus sophistiqués, la différence entre bonne éducation formelle – la sienne – et bonne éducation substantielle.
para las familias de ingresos modestos se decidió pagar un subsidio especial, lo suficientemente substancial como para que numerosas mujeres sintieran la tentación de interrumpir su trabajo para tener un hijo —idealmente, una hija.
pour les familles à revenus modestes, on décida de verser une allocation spéciale, suffisamment substantielle pour que de nombreuses femmes soient tentées d’interrompre leur travail pour faire un enfant — idéalement, une fille.
Vivos, se dejan domesticar fácilmente, y prestan entonces inapreciables servicios a las factorías, ora suministrando una leche excelente y más substancial que la de vaca, ora sirviendo para tirar de los trineos.
Vivants, ils se laissent aisément domestiquer et rendent alors de grands services aux factoreries, soit en fournissant un lait excellent et plus substantiel que celui de la vache, soit en servant à tirer les traîneaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test