Translation for "important" to spanish

Important

• importante
• destacado
• trascendente
• de categoría

Translation examples

importante

C'était important; la meute était importante.
Que eran importantes, que el clan era importante.

Vous, en revanche, vous êtes important : important pour le journal et important pour le pays.
Usted, en cambio, es importante: es importante para el periódico y es importante para el país.

— C’est important ? — Probablement très important.
—¿Es importante? —Probablemente muy importante.

On a un engagement important… très important, même.
Tenemos un compromiso importante… muy importante.

destacado

La personne la plus importante sur la liste, et la plus âgée.
La persona más destacada de la lista, y la más vieja.

Tu veux savoir quels sont les gens importants qu’elle connaissait, c’est ça ?
A ti lo que te interesa es saber qué gente destacada había entre sus clientes, ¿no es eso?

Or Gaston Rossignol était un important banquier suisse.
Gastón Rossignol era un destacado banquero suizo.

Un scientifique d'une importante agence gouvernementale - ce n'était pas bon.
Un científico enviado por un destacado organismo gubernamental… malo.

Regarde, Zafar, le tombeau d’un important saint musulman.
Mira, Zafar, ese es el santuario de un destacado santo musulmán;

Le football lui-même est devenu un outil de marketing important – peut-être le plus important qui existe de nos jours.
El fútbol se ha convertido en una importante herramienta de marketing, puede que en la más destacada en la actualidad.

Des hommes d’affaires importants se saluent en se serrant la main.
Destacados personajes del mundo empresarial se saludan con apretones de mano.

La liste des clients importants de Portia Carr n’incluait pas Knox Hardesty.
La lista de clientes destacados de Portia no incluía a Knox Hardesty.

Depuis le 11-Septembre, Djibouti était un partenaire important des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
Desde el 11S, Yibuti había sido un socio destacado del contraterrorismo estadounidense.

Les membres les plus importants entretiennent de nombreux liens commerciaux avec les autres membres.
Los miembros más destacados tienen vínculos comerciales con muchos de los intereses del resto de los miembros.

trascendente

Ils se disaient tout, du plus futile au plus important.
Lo debatían todo, de lo trivial a lo trascendente.

— C’est curieux, certes, mais à mon avis, pas très important.
—Quizás esto sea un tanto curioso, pero sugiero que no muy trascendente.

— Pour être plus précise, je n’ai pas l’habitude de regretter les décisions importantes ;
—Mejor dicho, no suelo arrepentirme de las decisiones trascendentes;

Ils canalisaient leur énergie spirituelle et s'en servaient pour faire la découverte de vérités importantes.
usaban sus energías espirituales para descubrir verdades trascendentes.

Plus subtil, mais tout aussi important, était l’aspect politique du nouveau compromis.
Más sutil, aunque no menos trascendente, fue el aspecto político de la cuestión.

Ils avaient conscience de ne pas être plus importants que les cochons avec lesquels ils partageaient un toit, un peu de chaleur et de nourriture.
Sabían que no eran más trascendentes que uno de aquellos cerdos con los que compartían techo, calor y comida.

Les anomalies dans le procès… l’acte d’accusation modifié sur deux points importants en cours de route.
Los «defectos» del juicio…, la acusación cambió en dos aspectos trascendentes a lo largo del proceso.

demanda-t-il comme si c’était la question la plus importante qu’on puisse poser à un père. Cette pensée fit sourire Gurney. — Veille au grain.
Sonó como la pregunta más trascendente que un hijo le puede hacer a un padre. Gurney sonrió.

La seule crise importante dans le monde se déroule à l’intérieur du foie de Gengis Mao, et elle sera bientôt résolue.
Ésta es una época de tranquilidad: la única crisis trascendente en el mundo es la del hígado del presidente, pero pronto será superada.

de categoría

Il s’agissait pourtant d’un magazine important.
Sin embargo, era una revista de primera categoría.

— Si j’étais une tante, je crois que j’en serais une importante.
—Si fuera verdad que soy marica, creo que estaría en la categoría de los influyentes.

Il n’a pas joué dans un tournoi important depuis près de quinze ans.
Hace más de quince años que no participa en un torneo de categoría.

– Vous êtes quelqu’un d’important, Nuria, n’oubliez pas. – J’essaierai. On se retrouve ici, dans ce bar ?
—Usted tiene mucha categoría, Nuria, se lo recuerdo. —Lo intentaré. ¿En este mismo bar?

Je vous demande pardon, messire, mais nous avons des affaires autrement plus importantes à régler que la chasse.
Puesto que, con perdón de vuesa merced, tenemos nosotros asuntillos de más categoría que los de la caza...

Il ne comprenait rien à cette attitude de la part d’un fonctionnaire aussi important que Maigret. « Je suppose que…
No comprendía esa actitud por parte de un funcionario de la categoría de Maigret. —Supongo que…

Sean se réjouissait à l’idée de partager le déjeuner de Noël des Hogan, comme quelqu’un d’important.
Sean estaba impaciente por sentarse a la mesa con los Hogan como si fuera una persona de categoría.