Translation for "subrayando" to french

Subrayando

• soulignant
• soulignage

Translation examples

soulignant

Me río subrayando el segundo libro:
Je ris en soulignant dans le second :

Las cuerdas vibran de nuevo, subrayando mi pánico.
Les cordes vibrent à nouveau, soulignant ma panique.

—repitió el Barón, despacio, subrayando las palabras.
répéta le baron, lentement, en soulignant les mots.

17,2 cm, se repetía subrayando esta medida.
17,2 cm, se répéta-t-il en soulignant cette mesure.

¾Dónde?, insistió subrayando dos veces la palabra.
« Où ? » insista-t-il, en soulignant deux fois ce mot.

También escribí «Asalto» y «¿Motivo?», subrayando la segunda palabra.
J’ai également écrit « Effraction » et « Motif ? », en soulignant ce dernier mot.

He nombrado a los personajes principales de esta historia subrayando mi filiación con ellos.
J’ai nommé les personnages principaux de cette histoire en soulignant la filiation entre eux et moi.

Algunos pies hicieron ruido bajo los bancos, como subrayando lo que el momento tenía de anormal.
Des pieds remuèrent sous les bancs, soulignant ce que le moment avait d’anormal.

Un rayo de sol le daba en el rostro, subrayando sus bien dibujadas facciones.
Un rayon de soleil atteignit son visage, soulignant ses traits très dessinés.

—Quiero decir —continuó, subrayando cada sílaba— que tú y tu madre me engañaron.
— Je veux dire — continua-t-il, en soulignant chaque syllabe — que ta mère et toi vous m’avez trompé.

soulignage

Dice Tessa a su ordenador, resaltando y subrayando a su paso.
confie Tessa à son ordinateur, mettant en relief grâce au soulignage.