Similar context phrases
Translation examples
¡Dioses del submundo! El calor era casi insoportable. ¿Para qué necesitaría la calibana tanto calor?
Dieux de l’enfer, qu’il faisait chaud ici ! Pourquoi les Calibans avaient-ils besoin d’une telle quantité de chaleur ?
Podrían estar preparándola para trasladarla o venderla en un submundo oscuro del cual nunca regresaría.
Ils pouvaient très bien se préparer à l'expédier, voire à la vendre, dans un enfer d'où elle ne reviendrait jamais.
Me tumbaba en un sofá, me hundía en su masa obligándolo a envolverme y desaparecía en un submundo soñoliento.
Je pouvais m’étaler sur un canapé, m’y enfoncer, l’obligeant à m’accueillir en son sein, et disparaître dans les enfers somnolents.
El hombre que era dos hombres se alzó de su lecho (¿tumba?) en el submundo y se encolerizó ante lo que descubrió en la región.
L’homme qui était deux hommes sortit de son lit (sa tombe ?) dans les enfers, et fut courroucé par ce qu’il vit dans le pays.
Aquello era una especie de Hades, un submundo del que la mayoría de sus moradores no podría salir, al menos con el alma intacta.
C’était un enfer, un monde parallèle que ses habitants ne quitteraient jamais, du moins pas sans dommages pour leur âme.
Tres días en el árbol, tres días en el submundo, tres días para encontrar el camino de vuelta.
« Trois jours sur l’arbre, trois jours en Enfer et trois jours pour retrouver mon chemin. »
Lleva el registro de la vida, del que en otras leyendas se encarga uno de los dioses del submundo» (Wolfram Eberhard, Cuentos populares del sudeste de China, núm.
Il tient les registres de la vie qui, selon d’autres légendes, sont confiés à l’un des dieux des enfers. » Eberhard, Contes populaires de la Chine du Sud-Est.
Se supone que fueron los primeros pobladores de este submundo.
On suppose qu’ils furent les premiers habitants de cet univers souterrain.
de un mundoaraña, mejor dicho, o antes más bien, para nosotros, un submundo, una subaraña.
une araignée géante aux dimensions du monde ou plutôt de notre monde souterrain.
Podrías cruzar la puerta mágica al submundo y rescatar a Hulga. —Eso también queda descartado.
Vous pourriez par exemple franchir la porte magique conduisant dans le monde souterrain et sauver Hulga. — Également exclu.
—Bueno, pues, Molly, si tienes una visión alternativa del Submundo, sin duda me gustaría escucharla.
— Eh bien, Molly, si tu as un autre schéma du monde souterrain à me proposer, j’aimerais le connaître.
La primera raíz, la más profunda, llega a Niflheim, el submundo, el lugar que ya existía antes que todos los demás.
La première racine, et la plus profonde, plonge dans le monde souterrain, dans le Niflheim, le lieu qui existait avant tous les autres.
—Parece mentira. —Pero es verdad. El submundo de las ciudades cada vez se vuelve más duro, más salvaje. —¿Entramos allí?
— Mais c’est pourtant la vérité. Le monde souterrain des villes devient de plus en plus dur, sauvage… — Ici ? »
Se hablaba de las conexiones de los laberintos con el Submundo, el misterioso reino del Mal, que al parecer se extendía bajo Zamonia.
On disait que les labyrinthes communiquaient avec le Monde souterrain, l’empire mystérieux du mal qui, pensait-on, s’étendait sous la Zamonie.
Bajo tierra, era el lugar que le correspondía, retorcerse y serpentear con los gusanos, las babosas y las criaturas del submundo semejantes a él.
Sa place était sous terre, à frétiller et se tortiller comme les vers, les limaces et les créatures souterraines auxquelles il ressemblait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test