Translation for "subirlos" to french
Translation examples
Primero tenía que esperar a que Mango sacara la memoria USB de la unidad de GPS en Culmí y la llevara a Catacamas para subirla al servidor en Houston: Sartori tenía que descargar los datos desde allá.
Mais d’abord, il devait attendre que Mango récupère la clé USB du GPS positionné à Culmi et l’apporte à Catacamas pour transférer les données sur le serveur à Houston, à partir duquel Sartori pourrait alors les télécharger.
Dos más murieron durante el lento y laborioso proceso del rescate, que había exigido subirlos a mesas antigravitatorias sacadas de la enfermería y empujar esas mesas a través del desierto azotado por el viento y a lo largo del acantilado hasta llegar al Halcón. Los supervivientes habían sido rescatados uno a uno en quince viajes agotadores que habían ido dejando a Han y a Chewbacca insensibles de puro agotamiento mientras instalaban el equipo de apoyo vital recuperado en las bodegas que, años antes, habían contenido el marfil de las rocas y el brillestim de contrabando con los que había comerciado Han cuando vivía al margen de la ley. Han aprovechó el último de los viajes en busca de fluidos de éxtasis y drogas antishock para copiar la bitácora de la nave.
Deux trépassèrent au cours de l’éprouvant processus visant à transporter les survivants, sur une civière antigrav, à travers le blizzard, le long de la falaise et jusqu’au Faucon. Un par un. Quinze voyages épuisants qui laissèrent Solo et le Wookie engourdis de fatigue. Ils installèrent des systèmes élémentaires de survie dans les soutes que Yan, du temps où il était encore contrebandier, utilisait pour passer en fraude de la drogue et de l’ivoire. Lors d’un dernier voyage jusqu’à l’épave, pour y récupérer des sérums vitaux et des ampoules de fortifiants, Yan en profita pour télécharger le journal de bord du Corbantis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test