Translation for "subinforme" to french

Subinforme

• sous-rapport
• subreport

Translation examples

sous-rapport

El subinforme desaparecido me puso en alerta.
Le sous-rapport manquant m’incitait à la prudence.

—Pero ¿quién eliminó el subinforme? —preguntó Pin-Lee.
— Mais qui a bien pu supprimer le sous-rapport ? » a insisté Pin-Lee.

Tras compararlo rápidamente con otras partes del informe, supe que había desaparecido algo, que había un enlace roto a un subinforme.
Une rapide comparaison avec les autres parties du rapport a confirmé mes soupçons. Ouais, quelque chose clochait : on avait retiré un lien vers un sous-rapport.

(A ellas nos referiremos en un subinforme.) Es evidente que son los instructores sirianos quienes han difundido tales rumores, sin duda para impedir que los sujetos de nuestros experimentos se aventuren en su terreno.
(Elles feront l’objet d’un sous-rapport.) Il apparaît clairement que les responsables siriens ont répandu ces bruits dans le but d’empêcher les sujets de notre expérience de s’aventurer sur leur territoire.

hacía hincapié en el clima, el terreno, la flora, la fauna, la calidad del aire, los depósitos minerales y los posibles peligros relacionados con cualquiera de estos temas, con enlaces a subinformes con información más detallada.
L’accent était mis sur les conditions météorologiques, le terrain, la flore, la faune, la qualité de l’air, les sédiments, ainsi que les dangers potentiels que recélait chacune de ces catégories, le tout accompagné de liens vers des sous-rapports plus détaillés.