Translation examples
Lo que dice me sorprende, y me sorprende para bien.
Ce qu’elle dit me surprend, et me surprend en bien.
¿Qué es lo que te sorprende?
Qu’est-ce qui te surprend ?
—¿Qué? ¿Y eso te sorprende?
— Et cela vous surprend ?
—¿Y eso los sorprende?
— Cela vous surprend-il ?
eso no me sorprende.
cela ne me surprend pas !
—¿Y eso les sorprende?
— Cela vous surprend ?
Y eso nos sorprende.
Ce qui nous surprend.
Y sin embargo no le sorprende.
Mais elle ne le surprend pas.
No se sorprende lo más mínimo.
Je ne le surprends pas.
—Que no te sorprenda tanto.
– N’en soyez pas aussi surprise.
—Pero ¿qué es lo que le sorprende tanto?
— Mais à quel propos cette surprise ?
–No me sorprende -murmuró-.
— Je n’en suis pas surprise.
—No te sorprenda verlo.
— Ne sois pas surprise.
¿Tanto te sorprende?
Est-ce une si grande surprise ?
—¿Por qué te sorprende tanto?
— Pourquoi es-tu si surprise ?
—¿Y eso te sorprende?
Ça vous a surprise ?
No me sorprende -pero…-.
Ce n’est pas une surprise... Malgré tout...
¿Por qué no me sorprende?
Pourquoi ne suis-je pas autrement surprise ?