Translation for "soportarnos" to french

Soportarnos

• endure-nous
• nous supporter

Translation examples

nous supporter

Y gracias a su esposa, Ruth, por soportarnos a ambos.
Merci à son épouse, Ruth, de nous avoir supportés.

– O quería protegernos… Quizá habríamos terminado por no soportarnos;
– Où il voulait nous protéger... Peut-être aurions-nous fini par ne plus nous supporter ;

El paso final era unirnos a mí y a Eddie para que pudiéramos soportarnos mutuamente.
La dernière étape consistait à nous présenter, Eddie et moi, pour qu’on arrive à se supporter.

A lo mejor no íbamos a ser capaces de soportarnos tanto tiempo. Era algo que necesitábamos averiguar.
Nous ne pourrions peut-être pas nous supporter aussi longtemps. Et c’est ça que nous devions découvrir.

¡Ah, el suelo no se encogería nunca lo bastante aprisa, para soportarnos solo a nosotros dos!
Ah! le terrain ne se rétrécirait jamais trop vite, pour ne supporter plus que nous deux!

¿Sabes? Me parece que este globo no puede soportarnos a los dos. —¡Cállate! —Nile siseó esa palabra. La mano con que se aferraba a la barandilla estaba más blanca que antes.
— Tu sais, je ne crois pas que le ballon puisse nous supporter tous les deux. Sur la rambarde, la main de Nile se crispa, ses jointures blanchirent.

Ahora, evocando aquella rara experiencia, me pregunto si después de todo no éramos un matrimonio perfecto: apenas si podíamos soportarnos bajo un mismo techo.
Aujourd’hui, évoquant cette curieuse expérience, je me demande si finalement nous n’étions pas un couple parfait : c’est à peine si nous pouvions nous supporter sous le même toit.

Momentos felices o momentos tristes, segundos melancólicos o alegres, deseo de aislamiento o voluntad de compartir: en todos los casos, debemos soportarnos, aceptar la propia compañía.
Moments heureux ou moments tristes, secondes mélancoliques ou joyeuses, désir d’isolement ou volonté de partager, dans tous les cas, on doit se supporter, accepter sa propre compagnie.