Translation for "son casos raros" to french

Son casos raros

• ce sont des cas rares
• ils sont rares cas

Translation examples

ce sont des cas rares

Todos, todos, o todos menos uno de cada mil, para no dejar por fuera algunos casos raros, misteriosos y casi únicos, como son únicas la santidad, el heroísmo, la bondad desinteresada.
Tous, tous, ou tous moins un sur mille, pour ne pas exclure quelques cas rares, mystérieux et presque uniques, comme sont uniques la sainteté, l’héroïsme, la bonté désintéressée.

Comentarios de Peyssou, Meyssonnier, Colin y Jacquet, dominados por lo estruendosa enumeración que hace Peyssou de todos los casos, raros pero memorables, en que vio, o supo, que una vaca había tenido mellizos.
Commentaires de Peyssou, Meyssonnier, Colin et Jacquet, dominés par les rappels tonitruants que fait Peyssou de tous les cas, rares, mais mémorables, où il a vu, ou su, qu’une vache avait fait des jumeaux.

Son casos raros y complicados, Herr Tristano, no quisiera preocuparle, por lo general se verifican en las jaquecas asociadas con la epilepsia, pero pueden verificarse también en sujetos no epilépticos, y son formas muy agudas que provocan crisis convulsivas… por lo demás existe una diatriba científica acerca del problema, hay quien sostiene, en efecto, que no son las convulsiones las que provocan las cefaleas sino que sucede exactamente lo contrario… Tristano iba ya por el tercer trozo de tarta.
Ce sont des cas rares et compliqués, Herr Tristano, je ne voudrais pas vous inquiéter, en règle générale on les trouve dans des migraines associées à l’épilepsie, mais elles peuvent apparaître aussi chez des sujets non épileptiques, et ce sont des formes très aiguës qui induisent des crises convulsives… il y a d’ailleurs une polémique scientifique à ce propos, certains soutiennent en effet que ce ne sont pas les convulsions qui provoquent la céphalée, mais exactement le contraire… Tristano en était à présent à sa troisième tranche de gâteau.

ils sont rares cas

Pero esto ocurre en casos raros que suponen un importante y casi instantáneo traumatismo cerebral, como podría darse, por ejemplo, en un campo de batalla...
Ce phénomène se produit dans les rares cas o˘ il y a un traumatisme massif et presque instantané du cerveau, souvent sur un champ de bataille.

He visto, sin embargo, en casos raros de tumor de lóbulo frontal, «ataque» de lóbulo frontal (cerebral anterior) y (con similar incidencia) lobotomía, la precipitación de «reminiscencia» obsesiva. Las lobotomías estaban previstas, claro está, como una «cura» de esa «reminiscencia»... pero, en estos casos, la hicieron mucho más grave.
Il m’est arrivé d’assister, dans de rares cas de blessure du lobe frontal, de tumeur du lobe frontal, d’attaque et de lobotomie du lobe frontal (antérieur cérébral), à la précipitation d’une « réminiscence » obsessionnelle. Les lobotomies, bien sûr, étaient destinées à guérir de telles « réminiscences » – mais parfois aussi elles les aggravaient considérablement.

Salvo algunos casos raros, como los de aquellos citados moribundos de mirada penetrante que la vislumbraron a los pies de la cama con el aspecto clásico de un fantasma envuelto en paños blancos, o, como parece que le sucedió a proust, en la figura de una mujer gorda vestida de negro, la muerte es discreta, prefiere que no se note su presencia, especialmente si las circunstancias la obligan a salir a la calle.
À l’exception de quelques rares cas, comme ceux des moribonds au regard pénétrant déjà cités qui l’ont aperçue au pied du lit avec l’aspect classique d’un fantôme enveloppé dans de la toile blanche ou, comme cela semble être arrivé à proust, sous la figure d’une grosse femme vêtue de noir, la mort est discrète, elle préfère qu’on ne remarque pas sa présence, surtout si les circonstances l’obligent à sortir dans la rue.