Translation examples
Ce phénomène se produit dans les rares cas o˘ il y a un traumatisme massif et presque instantané du cerveau, souvent sur un champ de bataille.
Pero esto ocurre en casos raros que suponen un importante y casi instantáneo traumatismo cerebral, como podría darse, por ejemplo, en un campo de batalla...
Il m’est arrivé d’assister, dans de rares cas de blessure du lobe frontal, de tumeur du lobe frontal, d’attaque et de lobotomie du lobe frontal (antérieur cérébral), à la précipitation d’une « réminiscence » obsessionnelle. Les lobotomies, bien sûr, étaient destinées à guérir de telles « réminiscences » – mais parfois aussi elles les aggravaient considérablement.
He visto, sin embargo, en casos raros de tumor de lóbulo frontal, «ataque» de lóbulo frontal (cerebral anterior) y (con similar incidencia) lobotomía, la precipitación de «reminiscencia» obsesiva. Las lobotomías estaban previstas, claro está, como una «cura» de esa «reminiscencia»... pero, en estos casos, la hicieron mucho más grave.
À l’exception de quelques rares cas, comme ceux des moribonds au regard pénétrant déjà cités qui l’ont aperçue au pied du lit avec l’aspect classique d’un fantôme enveloppé dans de la toile blanche ou, comme cela semble être arrivé à proust, sous la figure d’une grosse femme vêtue de noir, la mort est discrète, elle préfère qu’on ne remarque pas sa présence, surtout si les circonstances l’obligent à sortir dans la rue.
Salvo algunos casos raros, como los de aquellos citados moribundos de mirada penetrante que la vislumbraron a los pies de la cama con el aspecto clásico de un fantasma envuelto en paños blancos, o, como parece que le sucedió a proust, en la figura de una mujer gorda vestida de negro, la muerte es discreta, prefiere que no se note su presencia, especialmente si las circunstancias la obligan a salir a la calle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test