Translation for "solías" to french

Solías

• tu avais l'habitude de
• vous avez utilisé pour

Translation examples

tu avais l'habitude de

—Yo solía hablar con él.
— J’avais l’habitude de parler avec lui.

Solía emborracharse;
Il avait l’habitude de s’enivrer.

Con el tío con que yo solía...
Avec celui avec qui j’ai l’habitude…

No solía actuar así.
Ce n’était pas dans ses habitudes.

Solía sentarse fuera.
Il avait l’habitude de s’asseoir dehors.

Suspiró, como solía.
Il soupira, comme à son habitude.

Solía llevarle chocolate.
D’habitude, elle avait du chocolat.

Ella solía decir eso.
Elle aussi avait l'habitude de dire ça.

Pero él no solía hablar con desconocidos.
Mais il n’était pas dans ses habitudes de parler à des inconnus.

—¿Dónde solía acostarse?
— Où couchait-il d’habitude ?

vous avez utilisé pour

Solía observar a los que las usaban.
Lorsqu’elles étaient utilisées, il regardait.

Era un trabajo para el cual solía utilizarse una grúa.
Un travail pour lequel on utilise normalement une grue.

Era la misma táctica que solía usar Rumpelstiltskin.
Un stratagème également utilisé par Rumpelstiltskin.

En ocasiones utilizo palabras que él solía utilizar.
Il m’arrive d’utiliser des mots qu’il utilisait.

—Me has preguntado si solía follarme a Lisbeth Salander con ella.
— Tu m’as demandé si je l’utilise pour baiser Lisbeth Salander.

Rumbo solía utilizar otro truco sirviéndose de mí como señuelo.
Rumbo a un autre tour pour lequel il m’utilise comme appât, la diversion tactique.

No estaba moviéndose como solía porque evitaba cargar las partes dañadas de su cuerpo.
Même sa démarche s’en trouvait affectée, car elle s’efforçait d’utiliser les parties de son corps qui n’étaient pas meurtries.

El carrogeno se solía utilizar para producir un edema en la pata de un animal de laboratorio.
La carraghénane était couramment utilisée pour provoquer l'œdème de la patte d'un animal de laboratoire.