Translation for "solía" to french

Solía

• habitué
• habitué à
• utilisé pour

Translation examples

habitué

Solía venir muy a menudo a este club.
Or, il était un habitué de votre club.

Solía visitar los museos y le pareció un Matisse auténtico.
En habitué des musées, il reconnut un Matisse.

– Solía venir por aquí cuando trabajaba en la policía.
— C’était un habitué de la maison quand il travaillait dans la police.

Earl solía participar en sesiones etílicas en el parque de vehículos.
Earl était un habitué des beuveries dans le garage.

Las chicas sabían que era estricta, pero no solía estallar de aquel modo.
Les filles étaient habituées à ce qu’elle soit sévère, mais en général elle ne s’emportait pas autant.

Y en Ciro’s me conocen porque solía ir mucho por allí antes de la guerra.
Et si on me connaît chez Ciro, c’est que j’étais un habitué avant la guerre.

No solía hacer caso a Shahid, que estaba acostumbrado al silencio de su hermano.
Ce n’était pas la première fois qu’il ignorait son frère et Shahid était habitué à son silence.

La mesa de la tertulia solía estar ocupada hasta después de medianoche.
La table des habitués restait souvent complète jusque bien après minuit.

Creo que estaba acostumbrada a que reaccionase como una perfecta cabezota… que es lo que solía hacer.
Elle devait s’être habituée à me voir prendre des décisions absurdes, ce qui était souvent le cas.

—Verdún… Todos estaban acostumbrados a los largos ratos de silencio en que Verdún solía perderse.
– Verdun… On était habitué aux longues plages de silence où Verdun se perdait.

utilisé pour

Solía observar a los que las usaban.
Lorsqu’elles étaient utilisées, il regardait.

Era un trabajo para el cual solía utilizarse una grúa.
Un travail pour lequel on utilise normalement une grue.

Era la misma táctica que solía usar Rumpelstiltskin.
Un stratagème également utilisé par Rumpelstiltskin.

En ocasiones utilizo palabras que él solía utilizar.
Il m’arrive d’utiliser des mots qu’il utilisait.

—Me has preguntado si solía follarme a Lisbeth Salander con ella.
— Tu m’as demandé si je l’utilise pour baiser Lisbeth Salander.

Rumbo solía utilizar otro truco sirviéndose de mí como señuelo.
Rumbo a un autre tour pour lequel il m’utilise comme appât, la diversion tactique.

No estaba moviéndose como solía porque evitaba cargar las partes dañadas de su cuerpo.
Même sa démarche s’en trouvait affectée, car elle s’efforçait d’utiliser les parties de son corps qui n’étaient pas meurtries.

El carrogeno se solía utilizar para producir un edema en la pata de un animal de laboratorio.
La carraghénane était couramment utilisée pour provoquer l'œdème de la patte d'un animal de laboratoire.