Translation for "solidificación" to french

Solidificación

• solidification

Translation examples

solidification

Hay que oponerse a la solidificación.
Il faut s’opposer à cette solidification.

El único pbstáculo había sido la falta de solidificación.
Le seul obstacle avait donc été dans le défaut de solidification, et non ailleurs.

Esta fusión significaría la solidificación del para-sí en en-sí y, a la vez, la desaparición del mundo y del en-sí como presencia.
Cette fusion signifierait la solidification du pour-soi en en-soi et, du coup, la disparition du monde et de l’en-soi comme présence.

Se detienen antes de que se complete para realizar cambios, y por fin proceden hasta que la solidificación tiene lugar.
Ils interrompaient le processus avant la fin pour y apporter d’ultimes modifications et parachever le tout avant solidification.

Capto la mirada del otro en el propio seno de mi acto, como solidificación y alienación de mis propias posibilidades.
Je saisis le regard de l’autre au sein même de mon acte, comme solidification et aliénation de mes propres possibilités.

¿No se da cuenta de que por su solidificación haría estallar estos bloques de hielo que nos aprisionan, al igual que hace estallar a las piedras más duras?
Ne voyez-vous pas que par sa solidification, elle ferait éclater ces champs de glace qui nous emprisonnent, comme elle fait, en se gelant, éclater les pierres les plus dures !

No se pudo elevarla más, pero como la congelación del agua marina no se produce más que a dos grados bajo cero, quedé definitivamente tranquilizado ante el peligro de la solidificación.
Mais comme la congélation de l’eau de mer ne se produit qu’à moins deux degrés, je fus enfin rassuré contre les dangers de la solidification.

Si me hundo en lo viscoso, siento que voy a perderme, es decir, a diluirme haciéndome viscoso, precisamente porque lo viscoso está en instancia de solidificación.
Si j’enfonce dans le visqueux, je sens que je vais m’y perdre, c’est-à-dire me diluer en visqueux, précisément parce que le visqueux est en instance de solidification.

Es más bien, con mucho, una solidificación y una estratificación bruscas de mí mismo, que deja intactas mis posibilidades y mis estructuras «para-mí», pero que me empuja súbitamente a una nueva dimensión de la existencia: la dimensión de lo no-revelado.
Elle est bien plutôt en elle-même une solidification et une stratification brusque de moi-même qui laisse intactes mes possibilités et mes structures « pour-moi », mais qui me pousse tout à coup dans une dimension neuve d’existence : la dimension du non-révélé.

Pasaron junto a los cuerpos de varios pájaros que habían quedado atrapados en el proceso y que todavía tenían restos de carne y plumas sobre los huesos, lo que sugería que la solidificación se había producido recientemente.
Ils passèrent devant les cadavres de plusieurs oiseaux emprisonnés au cours du processus et, à en juger par la chair et les plumes qui restaient accrochées à leurs os, la solidification avait eu lieu récemment.