Translation for "soldar" to french

Soldar

• souder
• soudage

Translation examples

souder

Tenía otro depósito para soldar.
J’avais une autre bouteille pour souder.

—Soldar no es tan sencillo.
— Ce n’est pas si simple, de souder.

Casi habían terminado de soldar.
Les gars avaient presque terminé de souder.

Esas marcas las hace una lámpara de soldar.
Ces marques-là sont celles d’une lampe à souder.

Tengo que soldar el refugio directamente al casco.
Je vais devoir souder l’abri directement dessus.

Saquemos los cilindros de gas y así podremos empezar a soldar.
Sortons les bouteilles de gaz pour souder.

¿Se fijó en algo anormal? –No. Casi habían terminado de soldar.
Vous n’avez rien remarqué d’inhabituel ? — Non. Les gars avaient presque terminé de souder.

Les enseñaremos a utilizar los láseres, a soldar y a moverse en gravedad cero.
Nous allons vous apprendre à vous en servir pour souder en l’absence de gravité.

No conozco la palabra —puso los dedos en forma de pistola—. Wcichlöte. Hay que derretirlo. —¿Un soldador? ¿Una pistola de soldar?
(Il forma un pistolet avec ses doigts.) Weichlot{17}. On doit le fondre. — Le souder ? Un fer à souder ?

¿Una lluvia de chispas llameando en el visor rectangular de la máscara de soldar?
Une gerbe d’étincelles embrasant la visière rectangulaire du masque à souder ?

soudage

El hombre mostraba una sorprendente habilidad en su trabajo, no importaba el que fuera: soldar plas, control del diseño… Tenía muchos talentos.
Il faisait montre d’une compétence surprenante dans tous les types de travaux, du soudage de plaques au contrôle de finition. Il avait de multiples talents.

Levantó el coche con un gato y se metió debajo con sus herramientas para soldar y cortó lo que pensó que era un cuadrado perfecto del suelo del coche, y luego insertó otra pieza de metal con una bisagra, la fijó y después lo soldó todo para dejarlo tal y como estaba.
Il a soulevé la voiture au cric et il a rampé dessous avec son matériel de soudage, il a découpé un carré parfait et ajouté un autre morceau de métal avec une charnière, et puis il a ressoudé le tout.